Jun 26, 2004 13:39
19 yrs ago
German term
Germany
language intelligence to tap into
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 3 more.
... dessen bemächtigt sich die Meinung als deren Ersatz.
German to Russian
Social Sciences
Philosophy
An was aber Erkenntnis nicht heranreicht, dessen bemächtigt sich die Meinung als deren Ersatz. (Th. Adorno. Meinung Wahn Gesellschaft)
"Òî, ÷òî íåäîñòóïíî ïîçíàíèþ, ïîïàäàåò âî âëàñòü äîìûñëà êàê çàìåíû ïîçíàíèþ."
Îñíîâíàÿ òðóäíîñòü çäåñü â ïåðåâîäå ñëîâà Meinung, êàê ìíå êàæåòñÿ.
"Òî, ÷òî íåäîñòóïíî ïîçíàíèþ, ïîïàäàåò âî âëàñòü äîìûñëà êàê çàìåíû ïîçíàíèþ."
Îñíîâíàÿ òðóäíîñòü çäåñü â ïåðåâîäå ñëîâà Meinung, êàê ìíå êàæåòñÿ.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Я бы назвал этот m |
Jarema
|
| 4 | Meinung - стереотип |
yben
|
| 4 | суждение |
jamse (X)
|
Proposed translations
13 mins
German term (edited):
... dessen bem�chtigt sich die Meinung als deren Ersatz.
Selected
Я бы назвал этот m
Первый вариант:
То, что недоступно познанию, попадает во власть мнения как замены познанию.
Мнение - полное соответствие Meinung.
МНИТЬ, церк. мнети, думать, полагать или предполагать, иметь мнение о чем-либо. Мниться безлично, думаться, казаться, представляться; видеться, мерещиться. Мнеться, казаться себе самому. Он себе мнится всех умнее. Млиться вост. млеться тул. мневиться смол. мниться, думаться, чудиться, видеться. Мне млилось, помлилось, будто кто вошел. Мнение ср. понятие о чем, убеждение, суждение, заключение, вывод. Мнительный человек, недоверчивый, робко осторожный, подозрительный; кто слишком заботится о здоровье своем и в ничтожном недуге видит опасную болезнь. -ность ж. свойство это. Мнимый, на одном только мнении основанный, неистинный, неподлинный, призрачный и воображаемый, видимый и обманчивый. Мнимая высота предмета. Это преимущества мнимые. Мнимоумерший, обмерший, человек в обмороке, почитаемый мертвым.
http://umnik.rikt.ru/slovar/dal/P100.HTM
Об остальном сейчас порассуждаем.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-26 13:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант -
То, что недоступно познанию, есть основа мнения как замены познания.
Именно об этом и говорится. В данной цитате мнение противопоставляется познанию.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-26 14:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
А если еще короче:
Недоступное познанию есть основа мнения как его (познания)замены.
Дальше расписывать не буду. Если тема действительно интересна, можем обсудить ее в личной переписке.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-26 14:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Если уж речь идет о философии (познания), то очевидно, что познание противопоставляется мнению.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-26 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Познание противопоставляется мнению как процессу представления или думания. См. Даля.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-06-26 18:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается суждения, то классически - это все-же Urteil oder Aussage. Думаю, было бы неплохо обыграть именно древнее индоевропейское родство мнения и Meinung.
То, что недоступно познанию, попадает во власть мнения как замены познанию.
Мнение - полное соответствие Meinung.
МНИТЬ, церк. мнети, думать, полагать или предполагать, иметь мнение о чем-либо. Мниться безлично, думаться, казаться, представляться; видеться, мерещиться. Мнеться, казаться себе самому. Он себе мнится всех умнее. Млиться вост. млеться тул. мневиться смол. мниться, думаться, чудиться, видеться. Мне млилось, помлилось, будто кто вошел. Мнение ср. понятие о чем, убеждение, суждение, заключение, вывод. Мнительный человек, недоверчивый, робко осторожный, подозрительный; кто слишком заботится о здоровье своем и в ничтожном недуге видит опасную болезнь. -ность ж. свойство это. Мнимый, на одном только мнении основанный, неистинный, неподлинный, призрачный и воображаемый, видимый и обманчивый. Мнимая высота предмета. Это преимущества мнимые. Мнимоумерший, обмерший, человек в обмороке, почитаемый мертвым.
http://umnik.rikt.ru/slovar/dal/P100.HTM
Об остальном сейчас порассуждаем.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-26 13:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант -
То, что недоступно познанию, есть основа мнения как замены познания.
Именно об этом и говорится. В данной цитате мнение противопоставляется познанию.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-26 14:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
А если еще короче:
Недоступное познанию есть основа мнения как его (познания)замены.
Дальше расписывать не буду. Если тема действительно интересна, можем обсудить ее в личной переписке.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-26 14:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Если уж речь идет о философии (познания), то очевидно, что познание противопоставляется мнению.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-26 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Познание противопоставляется мнению как процессу представления или думания. См. Даля.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-06-26 18:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается суждения, то классически - это все-же Urteil oder Aussage. Думаю, было бы неплохо обыграть именно древнее индоевропейское родство мнения и Meinung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo"
20 mins
Meinung - стереотип
мне кажется очень хорошо подходит по смыслу
3 hrs
Something went wrong...