Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belamung
Spanish translation:
pintura
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Oct 28, 2006 13:55
17 yrs ago
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Belamung
German to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Arte en Estambul
Der Sarkophag ist eins der vollkommensten Beispiele antiker Kunst und zudem wunderbar erhalten.
Er zeigt auf einer Seite den Sieg Alexanders des Großen über die Perser und auf der anderen eine Löwen-und Antilopenjagd.
An vielen Stellen kann man noch Spuren der vierfarbigen Bemalung erkennen.
Er zeigt auf einer Seite den Sieg Alexanders des Großen über die Perser und auf der anderen eine Löwen-und Antilopenjagd.
An vielen Stellen kann man noch Spuren der vierfarbigen Bemalung erkennen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pintura |
Armando Tavano
|
| 3 +4 | decoración pintada ( a mano) |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+1
16 hrs
German term (edited):
Bemalung
Selected
pintura
En este caso pienso que sea lo màs adecuado. "En varios sitios se pueden discernir aùn rastros de la pintura en cuatro colores."
Todas las escenas muestran pintura verde monocroma sin detalles internos . ... Die Darstellungen haben einfarbige grüne Bemalung , keine Innenzeichnung . ...
www.globalegyptianmuseum.com/record.aspx?id=4721&lan=S
PROGRAMACIÓN B :: Graffitti y pintura mural (Canarias) ... die mit ihren Graffitis und der Bemalung von Mauern einen dauerhaften Eindruck ihrer Kreativität ...
www.festivalmueca.com/progb/graf.htm
En otros contextos puede tener otros significados. En particular "decoraciòn" o "pintura decorativa". El tema se debatiò en Proz:
http://www.proz.com/kudoz/643376?float=1
Todas las escenas muestran pintura verde monocroma sin detalles internos . ... Die Darstellungen haben einfarbige grüne Bemalung , keine Innenzeichnung . ...
www.globalegyptianmuseum.com/record.aspx?id=4721&lan=S
PROGRAMACIÓN B :: Graffitti y pintura mural (Canarias) ... die mit ihren Graffitis und der Bemalung von Mauern einen dauerhaften Eindruck ihrer Kreativität ...
www.festivalmueca.com/progb/graf.htm
En otros contextos puede tener otros significados. En particular "decoraciòn" o "pintura decorativa". El tema se debatiò en Proz:
http://www.proz.com/kudoz/643376?float=1
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Mestre Vives
: Sí, "Bemalung" no tiene más misterio.
3 hrs
|
|
Gracias Alex
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias actavano!"
+4
11 mins
decoración pintada ( a mano)
en varios sitios aún se pueden ver rastros de pintura efectuada a mano en cuatro colores.
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Descalzi
20 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mercedes Peces-Thiel
37 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ana Zeta
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Herbert Schuster
19 hrs
|
|
danke
|
Discussion