Massen

Non-PRO German to Spanish Bus/Financial Law: Contract(s) Contrato de obra

En un contrato de una obra, en el apartado de "Vergütung":

"-Die Vergütung richtet sich nach den vertraglich vereinbarten Einheitspreisen des Leistungsverzeichnisses/der Leistungsbeschreibung, bzw. des Angebots und den durch ein gemeinsames Aufmass ermittelten Massen."
No me termina de cuadrar...

Muchas gracias.

Proposed translations (Spanish)

Medidas que se han determinado conjuntamente

Helena Diaz del Real

Change log

Nov 18, 2012 14:19: Helena Diaz del Real Created KOG entry

Discussion

Helena Diaz del Real Nov 18, 2012: Muchas gracias a tí, Cristina. Me alegro de haberte sido de ayuda. Un saludo, Helena
Kornelia Berceo-Schneider Nov 5, 2012: con Daniel sí, volúmenes. En obra se habla de volúmenes de trabajos, de las diferentes partidas/apartados.
Daniel Gebauer Nov 5, 2012: Creo que se refiere a los volúmenes (cantidades, pesos, metros cúbicos etc.) que resultan del replanteo practicado en común.

Proposed translations

5 mins

Helena Diaz del Real

Germany

968 answers

Native in Spanish

Specializes in field

Selected

Medidas que se han determinado conjuntamente

Hola Crisitna:
Así lo pondría yo.

Un saludo y suerte,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-11-05 11:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

O también calculado.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias Helena."

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

Massen

Spanish translation:

Medidas que se han determinado conjuntamente

German term

Massen

Discussion

Proposed translations

Medidas que se han determinado conjuntamente

Something went wrong...