Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftragstasche
Spanish translation:
carpeta del pedido
Added to glossary by
lore48
Apr 23, 2007 10:54
17 yrs ago
German term
Auftragstasche
German to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Pedidos
Hola a todos:
estoy traduciendo un texto general sobre las condiciones legales en los pedidos y encargos a talleres de reparación de vehículos, y me encuentro con esta palabra: "Auftragstasche"
"Dazu enthält das Auftragsformular bzw. die Auftragstasche einen entsprechend eingedruckten Text, der den Kunden auf diese Regelung aufmerksam macht (siehe Abb. Auftrag / Auftragstasche), die er mit seiner Unterschrift anerkennt"
Muchas gracias,
Francisco
estoy traduciendo un texto general sobre las condiciones legales en los pedidos y encargos a talleres de reparación de vehículos, y me encuentro con esta palabra: "Auftragstasche"
"Dazu enthält das Auftragsformular bzw. die Auftragstasche einen entsprechend eingedruckten Text, der den Kunden auf diese Regelung aufmerksam macht (siehe Abb. Auftrag / Auftragstasche), die er mit seiner Unterschrift anerkennt"
Muchas gracias,
Francisco
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | carpeta del pedido | lore48 |
4 | carpetilla de pedido | suirpwb (X) |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
carpeta del pedido
oder carpeta para el pedido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
39 mins
carpetilla de pedido
ver enlace foto
seguramente se trata de un tipo de carpeta / funda para proteger la documentación alrededor de un pedido de reparación (especialmente de un taller de coches donde hay suciedad)
seguramente se trata de un tipo de carpeta / funda para proteger la documentación alrededor de un pedido de reparación (especialmente de un taller de coches donde hay suciedad)
Something went wrong...