Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weil die Ganzjahresleistung stimmt
Spanish translation:
ya que da muy buenos rendimientos (resultados) durante todo el año
Added to glossary by
lore48
Apr 23, 2007 10:42
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
weil die Ganzjahresleistung stimmt
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Placas solares
Der Kollektor für höchste Ansprüche was Technik, Funktionalität und Qualität betrifft. Der Einsatz dieses Kollektors wird von professionellen Solartechnikern bevorzugt, **weil die Ganzjahresleistung stimmt**.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ya que da muy buenos rendimientos (resultados) durante todo el año |
lore48
|
| 4 | porque su rendimiento es apropiado / correcto todo el año |
Tradjur
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
ya que da muy buenos rendimientos (resultados) durante todo el año
tambien rendimiento anual o
resultados anuales
espero que una de las posibilidades te sea útil
resultados anuales
espero que una de las posibilidades te sea útil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, lore :))"
13 mins
porque su rendimiento es apropiado / correcto todo el año
Creo que ésa es la idea. Saludos
Something went wrong...