Jan 27, 2010 11:20
14 yrs ago
German term
Reiter
German to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Videocámara
Wechseln Sie dann den oberen Reiter durch Druck auf ...
Ni idea lo que significa "Reiter".
Muchas gracias
Ni idea lo que significa "Reiter".
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | pestaña, solapa |
Markus Hoedl
|
| 4 | Lengüeta-guía |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+3
1 hr
Markus Hoedl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Nabla Translations - Global Localization
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
pestaña, solapa
in der IT wird das üblicherweise so bezeichnet. Das sind die "Karteikartenreiter" oder auf engl. auch "Tabs" genannt.
Salu2
Salu2
Peer comment(s):
| agree |
Javier Canals
: Exactamente: más frecuente "pestaña" que solapa
1 hr
|
|
gracias Javier; lo sé, mencioné la solapa solamente pq ya se me ha ocurrido en algunos programas (p. ej. "Crazy Browser") también
|
|
| agree |
Walter Blass
3 hrs
|
|
danke Walter :-)
|
|
| agree |
Sabine Ide
7 hrs
|
|
danke Sabine :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos/todas.
Feliz día. :-) "
13 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Lengüeta-guía
Hola Girona, guapA ;o)) :oP
Me parece que es esto. yo, al menos lo entiendo así.
Un abrazo enorme,
Helena
Me parece que es esto. yo, al menos lo entiendo así.
Un abrazo enorme,
Helena
Discussion
Aquí más contexto:
Im Video-Modus können Sie diverse Videoeinstellungen wie z.b. Aufnahmemodus, Digitalzoom, EBS, Windcut (Windgeräuschefilter) und Weißabgleich verändern.
Um in das Video Menü zu gelangen, öffnen Sie zuerst das Einstellungsmenü durch Druck auf ... . Wechseln Sie dann den oberen Reiter durch Druck auf ... .