06:39 Jan 28, 2011 |
German to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Deyim | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Cimrilik harikadır/güzeldir + Çok mükemmel |
| ||
3 +1 | Yaşasın cimrilik |
| ||
1 | Cimrilik tutkudur ! + Aşk gibi, şehvet gibi, süüper bir tutku ! |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Cimrilik harikadır/güzeldir + Çok mükemmel Explanation: Geiz ist geil: Cimrilik harikadır/güzeldir Super geil: Çok mükemmel geil <Adj.> kräftig, fett (Boden); üppig wuchernd (Pflanze); brünstig, lüstern, wollüstig, geschlechtlich erregt; <Jugendspr.> prima, hervorragend, wunderbar; ein ~er Typ; ~e Musik; auf etwas ~ sein etwas haben, machen wollen [<ahd. geil „von wilder Kraft, übermütig, mutwillig, üppig, überaus freudig“ <got.geiljan „erfreuen“; zu idg. *ghoilo-s „aufschäumend“] WAHRIG s.534 =kuvvetli, bereketli, hızla büyüyen =(azgın, abazan) şehvetli =mükemmel, enfes, harika Aynı zamanda elektronik eşya satan bir mağaza zincirinin sloganı. http://de.wikipedia.org/wiki/Geiz_ist_geil Reference: http://www.sozluk.net/index.php?word=geil&sozluk=almanca |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cimrilik tutkudur ! + Aşk gibi, şehvet gibi, süüper bir tutku ! Explanation: Bir reklam sloganını çevirmek tercüman işi değildir, ama denemekte yarar var. Burada öneride bulunmak tek yönlü yolda son sürat araç kullanmak gibi bir şey. Dinine, imanına bağlı tabakalar için öneri: "Cimrilik tutkudur ! + Aşk gibi, sevda gibi, süüper bir tutku !" 3. öneri: "Cimrilik azgınlaştırır ! Şehvet iştahına karşı süperdir !" veya "Cimrilik şehvettir + Süper karın doyurur !" veya da "Pintilik şehvet verir + Süper doyurur, tatmin eder" "Şimdi pintilik zamanı! + Süperrr istek yaratan mevsim" İsteyen beyin fırtınasına devam eder. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-01-28 08:31:07 GMT) -------------------------------------------------- Son bir öneri: Pinti ol, cebin dolsun, karnın doysun, süper cakan olsun. caka=gösteriş, fiyaka |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Yaşasın cimrilik Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |