Apr 3, 2003 10:23
21 yrs ago
Hebrew term
United States
Professional Certified Translator
Native in: Russian 
Works in: Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 5 more.
מצבי מבחן
Hebrew to English
Medical
מרשימת הקורסים של חובשים
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-3
8 hrs
Anita Treger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
279
Selected
Situational test
מצבי = situational (carta dictionary of medical and health technology)
Peer comment(s):
| disagree |
Sue Goldian
: A situational test would be a mivchan matzavi, not matzavei mivchan!
1 hr
|
| disagree |
Y Kinory (X)
: As above.
13 hrs
|
| disagree |
Tal Ganani (X)
: Totally wrong. TOTALLY.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
12 mins
Maurice Tszorf
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Understanding the Essence of Translation
Native in: German , Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew, Hebrew to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Test situations - From the list of courses for medical assistants (first aid)
Context would have been helpful. I simply translated the two lines out of context.
+1
1 hr
test conditions
in the absence of any context, test conditions seems more likely.
Peer comment(s):
| agree |
Rutie Eckdish
: In liew of more information - this one seems most localized
13 hrs
|
22 hrs
Wrong answer seems to have been chosen yet again
See Sue's comments.
Discussion