https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/social-science-sociology-ethics-etc/5293420-legge-di-restrizione.html

Glossary entry

Italiano term or phrase:

legge di restrizione

Inglese translation:

restrictive rule

Added to glossary by Inter-Tra
Aug 7, 2013 16:01
10 yrs ago
Italiano term

legge di restrizione

Not for points Da Italiano a Inglese Scienze sociali Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc. Marxism
I'm having trouble translating the phrase 'legge di restrizione' - here it appears in context:

'Dopo aver formulato una legge generale che deve realizzarsi in determinate condizioni ideali, cioe' normali, Marx faceva antivedere una legge di restrizione'.

I understand the rest of the sentence and what 'legge di restrizione' implies but I can't seem to find the exact term, nor any information on it on google.it. Any help would be much appreciated!
Proposed translations (Inglese)
4 +1 restrictive rule
Change log

Aug 18, 2013 12:19: Inter-Tra Created KOG entry

Discussion

James (Jim) Davis Aug 8, 2013:
In chapter 25 Marx developed his "general law of the accumulation of capital". More context would help, you have given just two short lines of the source text.
ncampbelltrans (asker) Aug 8, 2013:
This part of the text was about the first volume of Capital; I'm now thinking this is just the author's way of referring to something Marx wrote in this book i.e. there is no 'official' name for it.
James (Jim) Davis Aug 8, 2013:
You don't have a reference to Marx's writings, exactly where Marx wrote of these laws, do you?

Proposed translations

+1
42 min
Selected

restrictive rule

lascerei tale e quale

'antivedere' per 'prevedere', latino?
Utilizzato sicuramente nella Divina Commedia... ma non posso pensare ad alcun testo 'moderno'
Peer comment(s):

agree Atanasio
13 min
Txs
Something went wrong...