Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2016 04:28
7 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
ricovero
Italian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Not sure about recovery here, perhaps freight and vehicle admission? Thanks
Aree di sosta – sviluppo Buffer retro portuali: predisposizione infrastrutturale delle aree di sosta/buffer per la gestione in sicurezza del ricovero di merci e veicoli.
Aree di sosta – sviluppo Buffer retro portuali: predisposizione infrastrutturale delle aree di sosta/buffer per la gestione in sicurezza del ricovero di merci e veicoli.
Proposed translations
(English)
| 4 | deposit |
Cedric Randolph
|
| 4 | storage |
Lisa Jane
|
Change log
Jun 29, 2016 04:34: lorenab23 changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Italian to English"
Proposed translations
1 hr
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
deposit
What they are talking about is a depot, which is where you place goods and vehicles in transit for further shipment or delivery.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
11 hrs
storage
per la gestione in sicurezza del ricovero di merci e veicoli.
in order to manage the storage of vehicles and goods safely/for the safe storage of vehicles and goods
in order to manage the storage of vehicles and goods safely/for the safe storage of vehicles and goods
Discussion