Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con atto per notar (nome)
Portuguese translation:
mediante escritura pública pelo tabelião (nome)
Added to glossary by
Michela Ghislieri
May 28, 2020 21:55
3 yrs ago
5 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
con atto per notar (nome)
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de compra e venda di terreni
Contexto:
(nome 1o herdeiro) , (nome 2o herdeiro) e (nome 3o herdeiro) hanno accettato l’eredità della signora (nome mãe falecida) con atto per notar (nome) repertorio 86548 del (data) e trascritto a (nome città) il (data) ai numeri 18225/15278
Como traduzir o trecho indicado?
(nome 1o herdeiro) , (nome 2o herdeiro) e (nome 3o herdeiro) hanno accettato l’eredità della signora (nome mãe falecida) con atto per notar (nome) repertorio 86548 del (data) e trascritto a (nome città) il (data) ai numeri 18225/15278
Como traduzir o trecho indicado?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mediante escritura pública pelo tabelião (nome) |
Michela Ghislieri
|
Change log
May 31, 2020 18:25: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "con atto per notar (nome)"" to ""mediante escritura pública pelo tabelião (nome)""
Proposed translations
16 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
mediante escritura pública pelo tabelião (nome)
É uma fórmula de juridiquês para indicar o instrumento da escritura pública elaborada pelo tabelião.
Notar = termo antigo para "notaio" = tabelião
Notar = termo antigo para "notaio" = tabelião
Note from asker:
| Michela, desconfiei que era 'tabelião', mas não pela razão que você me deu, pensei que fosse por um erro de digitação! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Michela! "
Something went wrong...