Sep 10, 2020 08:39
3 yrs ago
12 viewers *
Norwegian term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
kulturminneforvaltningen
Norwegian to English
Science
Forestry / Wood / Timber
From what I understand, this refers to a group of different government bodies which are all involved in cultural heritage management in some shape or form -- it's not a single agency nor a general practice, but a term that refers to a loose cohort of different bodies.
The question is, how to translate a term like this in sentences such as this one:
XX kontakter Riksantikvaren, for å forankre dette i kulturminneforvaltningen
Forankring i kulturminneforvaltningen
The question is, how to translate a term like this in sentences such as this one:
XX kontakter Riksantikvaren, for å forankre dette i kulturminneforvaltningen
Forankring i kulturminneforvaltningen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Cultural heritage management |
liz askew
|
| 4 +1 | stewardship of Norwegian cultural heritage |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
Cultural heritage management
Forvaltning av kulturminner - Cultural heritage management ...no.qwe.wiki › wiki › Cultural_herita...
Translate this page
Forvaltning av kulturminner - Cultural heritage management. fra Wikipedia, den frie encyklopedi. Kulturminneforvaltning ( CHM ) er kall og praksis for å forvalte ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
stewardship of Norwegian cultural heritage
Forankring i kulturminneforvaltningen > anchoring in the cultural heritage
Neither management nor authorities works in the latter context.
To those unfamiliar with the word of stewardship, it has nowt do with cooking an Irish or any other stew,
Neither management nor authorities works in the latter context.
To those unfamiliar with the word of stewardship, it has nowt do with cooking an Irish or any other stew,
Example sentence:
Engaging Local Communities in Stewardship of World Heritage A methodology based on the COMPACT experience
Discussion