Oct 9, 2019 12:07
4 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
avulsa
Portuguese to French
Other
Education / Pedagogy
Propina para inscrição em unidades curriculares avulsas (estudante não inscrito num curso do IPB; a ser paga no ato da matrícula)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Isolée ( unité d'enseignement isolée) |
Isabelle Mamede
|
| 4 -1 | Frais d'inscription |
Jacqueline Cunha
|
Proposed translations
+1
42 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Isolée ( unité d'enseignement isolée)
...
Note from asker:
| Obrigada, foi exatamente isso que coloquei! :) |
-1
28 mins
Jacqueline Cunha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Frais d'inscription
Utilizar um termo genérico, tal como "frais d'inscription" é uma boa alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-09 15:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Entendi que seria um pagamento adicional para cursar uma determinada matéria em um curso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-09 16:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Entendi que seria um pagamento adicional para cursar uma determinada matéria em um curso. Por isso sugeri "frais d'inscription".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-09 15:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Entendi que seria um pagamento adicional para cursar uma determinada matéria em um curso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-09 16:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Entendi que seria um pagamento adicional para cursar uma determinada matéria em um curso. Por isso sugeri "frais d'inscription".
Note from asker:
| Parece-me que estão a falar das unidades avulsas... não? Não estou a entender a frase... |
Something went wrong...