Apr 27, 2012 05:03
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
находиться в состоянии токсического опьянения
Russian to German
Other
Law (general)
согласие на выезд ребенка
Подписывая настоящее согласие, в присутствии нотариуса подтверждаю. что в дееспособности я не ограничена, что опеки и попечительства надо мной не устанавливалось, под патронажем не состою, не нахожусь в состоянии токсического, наркотического или алкогольного опьянения.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | stehe nicht unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder anderen Rauschmittel |
rikka
|
| 5 | s.u. |
Sybille Brückner
|
| 4 | stehe nicht unter Einfluss von toxischen Mitteln |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
stehe nicht unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder anderen Rauschmittel
доставления лиц, находящихся в общественных местах в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения
www.rg.ru/2012/02/29/pianstvo-dok.html
я полагаю, имеются в виду клей, таблетки и пр.
"Меня интересует именно Токсическое опьянение и никакое больше, есть тест который определяет употреблял ли я токсичные вещества такие как лаки, краски, растворители ( "пыхал" )"
http://www.zonazakona.ru/archive/index.php/t-105636.html
vgl.
Das Model versichert zum Zeitpunkt der Aufnahmen und zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieser
Vereinbarung volljährig, im Vollbesitz seiner/ihrer geistigen und körperlichen Kräfte zu sein, so wie nicht
unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder anderen bewusstseinsverändernden Rauschmitteln zu stehen
und nicht unter Zwang - gleich welcher Art - zu handeln.
http://www.whitein.de/fileadmin/whitein/download/modelvertra...
www.rg.ru/2012/02/29/pianstvo-dok.html
я полагаю, имеются в виду клей, таблетки и пр.
"Меня интересует именно Токсическое опьянение и никакое больше, есть тест который определяет употреблял ли я токсичные вещества такие как лаки, краски, растворители ( "пыхал" )"
http://www.zonazakona.ru/archive/index.php/t-105636.html
vgl.
Das Model versichert zum Zeitpunkt der Aufnahmen und zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieser
Vereinbarung volljährig, im Vollbesitz seiner/ihrer geistigen und körperlichen Kräfte zu sein, so wie nicht
unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder anderen bewusstseinsverändernden Rauschmitteln zu stehen
und nicht unter Zwang - gleich welcher Art - zu handeln.
http://www.whitein.de/fileadmin/whitein/download/modelvertra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
s.u.
... dass ich weder tabeletten- oder drogenabhängig noch alkoholabhängig bin
Peer comment(s):
| neutral |
rikka
: abhängig zu sein ist nicht das gleiche wie gerade im Moment der Unterzeichnung unter Einfluss zu stehen
4 mins
|
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
271
stehe nicht unter Einfluss von toxischen Mitteln
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-05-02 05:55:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rikka hat praktisch meine Antwort wiederholt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-05-02 05:55:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rikka hat praktisch meine Antwort wiederholt.
Something went wrong...