Sep 7, 2007 06:32
16 yrs ago
Russian term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
оно приобретено на средства из дохода товарищества
Russian to Italian
Other
Law: Contract(s)
Выбывающий участник товарищества или его наследник, не ставший участником товарищества, имеют право получить свою часть доли в Уставном капитале, а также стоимость части имущества, соответствующей его доли в Уставном капитале, если оно приобретено на средства из дохода товарищества. Если имущество для товарищества приобретено только одним участников, за его средства, то данное имущество разделу не подлежит.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | se acquistato con i proventi dell'attivita' sociale |
DDim
|
| 3 +1 | il cui acquisto fu finanziato dagli utili della societa' |
Gennady Lapardin
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
se acquistato con i proventi dell'attivita' sociale
no explanation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
1 day 16 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
il cui acquisto fu finanziato dagli utili della societa'
a quel socio spetta la quota piu' l'equivalente del patrimonio tale quale cui acquisto fu finanziato dagli utili della societa'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-09-08 23:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
i sinonimi del "finanziare"= sovvenzionare, sussidiare (con gli utili)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-09-08 23:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
i sinonimi del "finanziare"= sovvenzionare, sussidiare (con gli utili)
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: da "а также": "nonché il valore della parte dei beni, proporzionale alla sua partecipazione, il cui acquisto è stato finanziato con gli utili della società". O semplicemente "beni ... acquistati con gli utili della società"
12 hrs
|
|
Grazie, Assiolo ! Anche:l'equivalente del costo dei beni acquistati in conto utili, in proporzione alla sua quota sociale
|
Something went wrong...