Dec 17, 2020 17:11
3 yrs ago
17 viewers *
Russian term
Лихач
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Cuentos de Odesa de Isaak Babel
Екатерининская, угол Дерибасовской. Прелестный весенний день. Одесская фланирующая толпа. Беня подзывает лихача — по-одесски штейгера — и, указывая на пьяного Савку, говорит извозчику:
— Покатай его по воздуху, Ваня...
Савка развалился в экипаже со всей пренебрежительностью, со всем шиком, на какой он способен. Лошадь пошла рысью. Группа цветочниц на углу Дерибасовской и Екатеринин- ской улиц. Игривые бабы с цветами на фоне витрин лучшего
магазина в Одессе — магазина Вагнера
P.S. No sé si este término se podría traducir al español...¿Cómo traducirlo? En el sentido de Щегольский экипаж с хорошей лошадью и извозчик его.¿Traducirlo? ¿Transcribrirlo al español con una nota explicativa?
— Покатай его по воздуху, Ваня...
Савка развалился в экипаже со всей пренебрежительностью, со всем шиком, на какой он способен. Лошадь пошла рысью. Группа цветочниц на углу Дерибасовской и Екатеринин- ской улиц. Игривые бабы с цветами на фоне витрин лучшего
магазина в Одессе — магазина Вагнера
P.S. No sé si este término se podría traducir al español...¿Cómo traducirlo? En el sentido de Щегольский экипаж с хорошей лошадью и извозчик его.¿Traducirlo? ¿Transcribrirlo al español con una nota explicativa?
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | carruajero | Marina Karasik |
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
carruajero
Creo que se puede traducirlo como "carruajero" (según DRAE, "conductor de carruajes")
Según este glosario ruso, "лихач" significa "кучер" (o como has puesto tú, "извозчик")
2. Устар. Кучер щегольского экипажа, запряженного хорошей резвой лошадью, а также щегольской экипаж с такой лошадью. Попадались лихачи в малиновых бархатных шапках, с лакированными санками. Гоголь, Шинель. На быстром, как молния, лихаче вы подкатываете к подъезду, залитому светом. Чехов, Идиллия.
https://kartaslov.ru/значение-слова/лихач
Según este glosario ruso, "лихач" significa "кучер" (o como has puesto tú, "извозчик")
2. Устар. Кучер щегольского экипажа, запряженного хорошей резвой лошадью, а также щегольской экипаж с такой лошадью. Попадались лихачи в малиновых бархатных шапках, с лакированными санками. Гоголь, Шинель. На быстром, как молния, лихаче вы подкатываете к подъезду, залитому светом. Чехов, Идиллия.
https://kartaslov.ru/значение-слова/лихач
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большео спасибо! )
Guillermo"
Something went wrong...