escritura de repertorio

English translation: deed with protocol or record number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	escritura de repertorio
English translation:	deed with protocol or record number
Entered by:	patinba

20:10 Jan 15, 2020

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: escritura de repertorio

Usted aparece in nuestros registros como socio de la Sociedad XXX. Sin embargo, según escritura de repertorio YYYY, usted vende su participación social en dicha sociedad a ZZZZ

This seems to be a term used mainly in Chile.

Alan Lambson KudoZ activity Questions: 664 (9 open) (9 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 214
Local time: 12:40

deed with protocol or record number

Explanation:
From Tax Form instructions
Número de Repertorio
Corresponde al número asignado a la escritura en la notaría, y deberá indicarse como un campo numérico de largo 6.

Références en tant qu'Entrepreneur et Professionnel ...
https://titredesejour.org › references-en-tant-quentrepreneur-et-professionnel
On December 19, 2004, through a deed with protocol number 7000 made through the illustrious notary Mr. Antonio Quilez Extremera, Mr. A.V.P, he takes 50% of ...
[PDF]Financial Report 2016 ICF Group_EN - ICF.cat
www.icf.cat › web › .content › pdf › Financial-Report-2016-ICF-Group_EN
Dec 31, 2016 - On 20 December 2013 and through public deed with protocol number 3534 the assets and liabilities of Institut. Català de Finances Holding, ...

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 15:40

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

deed with protocol or record number

patinba

(AmE) Instrument of Notarial Index Record

Adrian MM.

Answers

26 mins confidence:

deed with protocol or record number

patinba
Argentina
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1373

Grading comment

Thank you!

15 hrs confidence:

(AmE) Instrument of Notarial Index Record

Explanation:
The asker's profile has US connections, so maybe it wouuld be better - in this corporate sale-of-shares context - to avoid the US Am conveyancing connotations of a Deed, e.g. of Recordation òr 'Escrow Reg.' of Land Transfers.

PS Before anyone makes the point, I agree that 'Protocol' is used for the Register of Deeds kept by Roman civil-law and City of London Scrivener-Notaries, but the term may seem incongruous to lay readers - and even translators and interpreters.

Example sentence(s):

US: The record of deeds often maintains documents regularly recorded by the recorder of deeds, including deeds, mortgages, mechanic's liens, releases and plats, among others

Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commer...
Reference: http://www.deeds.com/recorder

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 578

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations