May 22, 2000 18:35
23 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Ignacio
hemoderivados
Spanish to English
Medical
El laboratorio de hemoderivados es la única planta farmacéutica dedicada al desarrollo de medicamentos derivados del plasma de la sangre humana.
Proposed translations
(English)
| 0 | blood products o blood byproducts |
Jaime Backal
|
| 0 | hemoderivados |
Carol Strong (X)
|
| 0 | blood derivatives |
Robert Anderson
|
| 0 | hemoderivatives |
Raúl Valenzuela (X)
|
| 0 | go with Raul |
esping
|
Proposed translations
19 mins
Jaime Backal
Native in Spanish
&
English
Precise and detailed terminology!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
blood products o blood byproducts
Derivatives se usa muy ocasionalmente, normalmente en otro contexto,para describir a una sustancia relacionada estructuralmente con otra y que frecuentemente se usa para comprobar la estructura de la sustancia original. No creo que deba usarse en este caso.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for your help!"
8 mins
Carol Strong (X)
Carol Strong (X)
45 yrs. experience. Reasonable rates
Works in: Spanish to English
View
Related KudoZ points
:
30
hemoderivados
Blood Derivatives
12 mins
blood derivatives
According to the rest of the sentence, these are medications derived from human blood plasma. There might be an English word, "hemoderivatives," but I can't find it. Is Doctor Pestaña on line?
Robert R. Anderson
[email protected]
Robert R. Anderson
[email protected]
2 hrs
hemoderivatives
It refers to products and/or substances derived frmo the blood.
12 hrs
go with Raul
hemoderivatives
Get a medical dictionary like Stedman's. There are thousands of words in medical terminology that won't be found in a regular dictionary. If this is a technical translation, blood derivatives isn't going to sound well-educated. It means the same thing, of course, but people who work in pharmaceuticals and medicine will know the big words.
Get a medical dictionary like Stedman's. There are thousands of words in medical terminology that won't be found in a regular dictionary. If this is a technical translation, blood derivatives isn't going to sound well-educated. It means the same thing, of course, but people who work in pharmaceuticals and medicine will know the big words.
Something went wrong...