GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:25 Jul 13, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christiane Schaer Spain Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | s.u. |
| ||
4 +1 | copiar o robar el resultado |
| ||
5 | "sich die Ergebnisse gegenseitig abspenstig machen" |
| ||
3 | s.u. |
|
s.u. Explanation: ...eine Wissenschaft, in der die Forscher (Forschenden) nicht davor zurueckschrecken (Angst haben), ihre Resultate zu diskutieren/zur Diskussion zu stellen aus Furcht davor, dass diese zerrissen (woertlich "getrampelt, getreten") werden. Hoert sich nicht elegant an, aber so ist das zu verstehen. Hoffe das hilft schon mal..... |
| |
Grading comment
| ||