Clase de asistencia: empirica

Spanish to Italian Other Other atto di nascita

Si tratta di una dicitura all'interno di un atto di nascita peruviano:
"- Procedencia de la Madre: Cayma
- Clase de asistencia: empirica
- Tiempo de vida conyugal: 17 anos
Edad del embarazo: nueve meses ...."

A cosa potrebbe fare riferimento la dicitura che ho indicato? grazie mille!
"

Proposed translations (Italian)

Classe di assistenza: secondo criteri empirici, con levatrice

EleoE

Change log

Mar 23, 2022 17:48: EleoE changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1380547">EleoE's</a> old entry - "Clase de asistencia: empirica"" to ""Classe di assistenza: secondo criteri empirici, con levatrice""

Mar 23, 2022 17:48: EleoE Created KOG entry

Proposed translations

23 mins

EleoE

1618 answers

Native in Italian

Works in field

Selected

Classe di assistenza: secondo criteri empirici, con levatrice

Empirica qui significa non qualificata.
http://biblioteca.ciess.org/glosario/content/partera-empíric...
https://www.treccani.it/vocabolario/levatrice/
http://elea.unisa.it/jspui/bitstream/10556/1298/1/tesi C. Ci...

Si trova anche qualche risultato per levatrice empirica.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-02-14 20:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti anche dire Classe di assistenza: empirica, con levatrice

4 KudoZ points awarded for this answer.

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

Clase de asistencia: empirica

Italian translation:

Classe di assistenza: secondo criteri empirici, con levatrice

Spanish term

Clase de asistencia: empirica

Proposed translations

Classe di assistenza: secondo criteri empirici, con levatrice

Something went wrong...