Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
según los requisitos de su domicilio
Italiano translation:
in conformità ai requisiti vigenti nel luogo in cui si trova la sua sede legale
Added to glossary by
Maria Falvo
Feb 12, 2022 12:44
2 yrs ago
11 viewers *
Spagnolo term
Italia
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
según los requisitos de su domicilio
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Poder general para pleitos
Frase:
YO... en mi calidad de Representante Legal de la empresa XY, sociedad legalmente constituida según los requisitos de su domicilio tal y como se demuestra en el documento de incorporación...
Come potrei renderla in italiano?
Grazie.
YO... en mi calidad de Representante Legal de la empresa XY, sociedad legalmente constituida según los requisitos de su domicilio tal y como se demuestra en el documento de incorporación...
Come potrei renderla in italiano?
Grazie.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | in conformità ai requisiti vigenti nel luogo in cui si trova la sua sede legale |
Patricia Ferreira Larrieux
|
Proposed translations
+1
2 ore
Patricia Ferreira Larrieux
Italia
Italia
Native in Spagnolo
&
Italiano
Specializes in field
Italia
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Inglese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
in conformità ai requisiti vigenti nel luogo in cui si trova la sua sede legale
È un po' più lungo, ma secondo me rimane più chiaro.
Spero che ti sia utile.
Spero che ti sia utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Patricia e grazie Angie!
Buona domenica!"
Something went wrong...