MarthaMariaC Nov 11, 2011:

zawsze do usług :)

Magdalena Szymańska (asker) Nov 11, 2011:

:) Dziękuję.

MarthaMariaC Nov 11, 2011:

proszę pamiętać, że najprawdopodobniej instrukcja tłumaczona była z chińskiego na angielski, a dopiero potem na hiszpański :) aż się prosi o human error. Pulse con firmeza (...) powinno stanowić podpunkt 1a. Mamy wyraźnie pulse (..) y deslice la tapa; czyli najpierw naciskamy, a dopiero później Sezam się otwiera :)

Magdalena Szymańska (asker) Nov 11, 2011:

Ale to nie jest coś w środku? W sensie najpierw zdejmujemy zewnętrzną klapkę (Retire la tapa del compartimento de pilas.), a potem coś dopiero tam wciskamy? Tak wynika z instrukcji, bo to zdanie to jest kolejny punkt. Tak:
1. Retire la tapa del compartimento de pilas.
2. Pulse con firmeza sobre la flecha y deslice la tapa hacia fuera.
A nie:
Tutył: Retire la tapa del compartimento de pilas.
Treść: Pulse con firmeza sobre la flecha y deslice la tapa hacia fuera.
Chyba, ze to błąd, bo faktycznie ta druga wersja jest logiczna.