Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
faldetas
portugués translation:
saias / abas / franjas
Added to glossary by
Carla Lopes
Jan 14, 2016 17:41
8 yrs ago
1 viewer *
español term
Portugal
Translating is my life
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: español al portugués, inglés al portugués, francés al portugués, and 6 more.
faldetas
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
máquina de lagar
Otros elementos muy importantes de este dispositivo son las faldetas longitudinales y trasversales, (piezas de lona de PVC), ya que su deterioro, provocado principalmente por el roce de las piedras y tierra, provoca caída de aceituna al depósito de agua y deficiencia en el lavado.
Proposed translations
(portugués)
| 3 +1 | saias / abas / franjas |
Catarina Lopes
|
Proposed translations
+1
37 minutos
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Details matter.
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
saias / abas / franjas
Sugestão.
Creio que "faldeta" seja outra forma de denominar "faldilla".
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Creio que "faldeta" seja outra forma de denominar "faldilla".
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: sou a favor de saias (mesmo se, strictu sensu, faldeta seria saiote)
3 horas
|
|
Obrigada, Mauro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion