Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contadores electromecánicos
Portuguese translation:
contador eletromecânico
Added to glossary by
Lázaro Borges
Jan 18, 2016 22:53
8 yrs ago
Spanish term
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
contadores electromecánicos
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"GreenEnergy fue la primera empresa de energía en reemplazar los contadores electromecánicos tradicionales con contadores inteligentes que permiten medir el consumo en tiempo real y gestionar las relaciones contractuales de manera remota."
Gostaria de saber se existe algum termo mais acurado no português brasileiro para este tipo de relógio medidor ao qual o texto se refere. Grato.
Gostaria de saber se existe algum termo mais acurado no português brasileiro para este tipo de relógio medidor ao qual o texto se refere. Grato.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | contador eletromecânico |
María Laura Longo
|
| 3 | medidores de consumo |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
contador eletromecânico
Olá,
Encontrei a expressão contador eletromecânico que, pelo fato de ser terminologia, a considero como a forma mais adequada. Como referência deixo o aparelho em espanhol e em português.
Bjs
Encontrei a expressão contador eletromecânico que, pelo fato de ser terminologia, a considero como a forma mais adequada. Como referência deixo o aparelho em espanhol e em português.
Bjs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracías, María!"
10 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
medidores de consumo
Diria assim
Reference:
http://lista.mercadolivre.com.br/agro-industria-comercio/medidor-de-consumo-de-energia
https://pt.wikipedia.org/wiki/Medidor_de_energia_el%C3%A9trica
Something went wrong...