Nov 11, 2014 11:03
9 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Perstorpsplattor
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railways
Many hits on Internet including drawings but I just can't work or find out what it is in English
Can anyone help please?
Can anyone help please?
Proposed translations
(English)
3 +1 | laminate worktop, laminate sheet, Formica sheet | Janine Roberts (X) |
4 +1 | plastic laminate (boards) | Per-Erik Nordström |
4 | Perstorp plastic laminate plates | sans22 (X) |
4 | Perstorp decorative laminates | Lars Palmer |
5 -1 | laminated formica sheets | Sven Petersson |
3 -1 | laminated tiles from Perstorp | Norskpro |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
laminate worktop, laminate sheet, Formica sheet
Perstorp is the name of a company. Similar products would be called Formica in English and these would be laminate worktops (for the kitchen) or could be table tops etc. See the link below that explains a bit more about this.
Scroll down to the section headed Formica.
http://www.agelito.se/laminat/1
Scroll down to the section headed Formica.
http://www.agelito.se/laminat/1
Peer comment(s):
agree |
Per-Erik Nordström
: Except for formica, which is a trademark
38 mins
|
Thanks!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "any of the answers is ok depending on context. The main thing is that its in the glossary. So I chose the 'multiple' answer this time"
9 mins
Perstorp plastic laminate plates
Perstorp AB is a manufacturer of things such as vinegar, plastic laminate plates, etc. It is located in the village of Perstorp in Skåne.
16 mins
Perstorp decorative laminates
1.6 million hits on Google
-1
17 mins
laminated tiles from Perstorp
Perstorp was a company that created high pressure laminated tiles. The company was taken over by Formica. Maybe you will find a better term by checking Formica's web pages.
Peer comment(s):
disagree |
Per-Erik Nordström
: not necessarily tiles, could be plates, Perstorp should perhaps be avoided, it's not that universally known.
35 mins
|
-1
21 mins
laminated formica sheets
:o)
Peer comment(s):
disagree |
Per-Erik Nordström
: Formica is a trademark
28 mins
|
Perstorp Surface Materials and Formica merged 2000.
|
+1
49 mins
plastic laminate (boards)
Formica is a trade name. Perstorpsplattor were generally not tiles from the outset, but complete boards to cover workbenches, desktops or tabletops. Later, there were also tiles, mostly for flooring.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-11 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: trademark.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-11 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: trademark.
Discussion