This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 20, 2011 04:56
12 yrs ago
Swedish term
monterade explosiva
Swedish to Norwegian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Monterade explosiva och brandfarliga ämnen får endast transporteras i fraktförsändelser om alla krav i alla säkerhetsbestämmelser är helt uppfyllda. Explosiva och brandfarliga ämnen, oberoende om de är monterade eller omonterade, får inte transporteras i fraktförsändelser."
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Bruksklart eksplosivt og brannfarlig utstyr |
Joachim Stene
|
Change log
Oct 20, 2011 05:01: Robert Sommerfelt (X) changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Oct 20, 2011 08:35: Per Bergvall changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
13 hrs
Joachim Stene
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
Swedish term (edited):
monterade explosiva och brandfarliga ämnen
Bruksklart eksplosivt og brannfarlig utstyr
Dette er fra et EU-direktiv. Original engelsk tekst er:
Assembled explosive and incendiary devices shall not be carried in consignments of cargo unless the requirements of all safety rules are met in full. Explosive and incendiary devices, whether assembled or not, shall not be carried in consignments of mail.
Den danske oversettelsen lyder:
Brugsklare eksplosive og brændbare stoffer må ikke befordres i fragtforsendelser, medmindre kravene i alle sikkerhedsbestemmelser er opfyldt fuldt ud. Eksplosive og brændbare anordninger, uanset om de er brugsklare eller ej, må ikke befordres i postforsendelser.
Så nå er det bare å sette sammen sin egen oversettelse! ;)
Assembled explosive and incendiary devices shall not be carried in consignments of cargo unless the requirements of all safety rules are met in full. Explosive and incendiary devices, whether assembled or not, shall not be carried in consignments of mail.
Den danske oversettelsen lyder:
Brugsklare eksplosive og brændbare stoffer må ikke befordres i fragtforsendelser, medmindre kravene i alle sikkerhedsbestemmelser er opfyldt fuldt ud. Eksplosive og brændbare anordninger, uanset om de er brugsklare eller ej, må ikke befordres i postforsendelser.
Så nå er det bare å sette sammen sin egen oversettelse! ;)
Something went wrong...