This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 13 '17 chi>eng 场子界 territory/turf border/boundary pro closed ok
- May 13 '17 chi>eng 被继承人 predecessor pro closed no
- Jan 31 '15 chi>eng 交割日 - delivery day handover date pro closed no
4 Jul 26 '14 chi>eng 简讯 SMS / text messages pro closed no
- Nov 22 '13 chi>eng 似水烟 like waves pro closed ok
4 Nov 23 '13 chi>eng 当老的心 parents are all basically like that pro closed ok
4 Oct 22 '13 chi>eng 核报表 approved financial statements pro closed ok
4 Oct 20 '13 chi>eng How to translate 黄浦社保社会化发放户? Huangpu District's account for payment of social security benefits pro closed no
- Oct 13 '13 chi>eng 我也在咋了老 What's wrong with me? Why do I keep getting into trouble? pro closed no
4 Oct 10 '13 chi>eng 吹水吃饭游西湖 eat, play and laugh (with me) pro closed ok
- Aug 15 '13 chi>eng 天然１７５　Ｌｕ靶 naturally-occurring 175Lu target pro open no
- Jun 9 '13 chi>eng 最低限度范围内 = within the minimum limitations, limited only to the minimum necessary pro open no
- Jun 9 '13 chi>eng 条款的效力 [the remainder of the] provisions [shall remain in] full force and effect pro open no
4 Jun 9 '13 chi>eng 理解事项 - understanding understanding pro closed no
- Dec 20 '12 chi>eng 作为长久沉积的火山主峰 As the main peak of a long-extinct volcano pro closed no
4 Oct 28 '12 chi>eng 中心五星级酒店配套为伍 Centrally-located Five Star Hotel, Close to Amenities pro closed no
4 Nov 15 '11 chi>eng 私接电线 connection to the public mains supplies without permission pro closed ok
- Nov 11 '11 eng>chi WELLNESS 养身 pro closed ok
4 Nov 11 '11 eng>chi fitness vs. wellness 健身与养身 pro closed ok
- Jun 14 '11 chi>eng 学籍号 matriculation number pro closed ok
- Jun 4 '11 chi>eng L/C延期的机会 took the opportunity of an extension of the letter of credit facility pro closed no
- Apr 14 '11 chi>eng Back Translation 反向翻译 pro closed ok
4 Feb 1 '11 chi>eng 利美阿闍黎资格 Non-sectarian Acharya qualification pro closed no
4 Jan 30 '11 chi>eng 現觀莊嚴論釋–顯明般若義之燈 Analysis and Interpretation of the Abhisamayalamkara: A Revelation of Justice Based Upon Prajna pro closed no
- Dec 31 '10 chi>eng 环劳部 Ministries/Departments of Environmental Protection and Labor pro closed no
- Dec 21 '10 eng>chi membered 分割 pro just_closed no
4 Dec 21 '10 chi>eng 现行有效司法行政规章目录 list of judicial and administrative rules and regulations that are currently in force pro closed ok
- Jan 31 '10 eng>chi strength and conditioning coach 体力与健身教练 pro closed ok
4 Jul 21 '09 eng>chi align expectations 协调期望 pro closed no
- Jul 17 '09 eng>chi actor 演员 pro just_closed no
2 Jul 16 '09 chi>eng 傳承 carry on / pass on pro closed no
- Jul 15 '09 eng>chi not very mechanical 不是很机械化 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered