This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 10 '09 jpn>eng 派遣社員 (Staffing agency) contract employee pro closed no
4 Apr 21 '09 jpn>eng 日本出し価格がベース vs. 顧客渡しベース delivered ex-Japan vs. arrived-customer pricing pro closed ok
4 Nov 22 '08 jpn>eng 対外在庫 Outward bound parts inventory pro closed ok
- Nov 21 '08 jpn>eng 預け在庫 sub-contracted storage, outsourced storage, consigned storage, storage lease pro closed no
4 Oct 30 '08 jpn>eng 確定した債権債務相殺後の残高を限度に Based on the remaining balance after compensating for accounts payable and accounts receivable pro closed no
- Oct 29 '08 jpn>eng 毎月月末をもって締切り、翌月15日全額支払いを原則とする Accounts will be closed at the end of every month, with the entire balance paid on the 15th of the.. pro closed no
4 Oct 29 '08 jpn>eng 生産回転用在庫 VS. 備蓄用在庫 production inventory, back-up (storage) inventory pro closed ok
- Oct 24 '08 jpn>eng 勘定科目上、買入商品として計上される物品 Items recorded as purchased products pro closed ok
- May 15 '08 jpn>eng 風が吹けば桶屋が儲かる The Butterfly Effect pro closed no
- Apr 28 '08 jpn>eng 奥が深い elaborate, much involved, complex, multifaceted pro closed no
4 Mar 18 '08 jpn>eng 当製品の形状・仕様はすべてカスタムとなります。 (Product) shape and specifications are completely available in custom designs pro closed no
4 Nov 11 '07 jpn>eng 加圧放置パージ pressure release purge pro closed ok
- Nov 11 '05 jpn>eng 導入効果が見込めるプロセスの洗出し Come up with a process for assessing the outcome of implementing (subject) pro closed no
Asked | Open questions | Answered