This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 12 '22 eng>ita He can watch his own men melt in battle without feeling the slightest remorse sarebbe capace di guardare i suoi uomini mentre vengono disintegrati senza alcun rimorso easy closed ok
- Aug 5 '21 eng>ita there Ma non lo sta dicendo per scherzo/ma non sta scherzando easy closed no
- Jun 9 '21 eng>ita sketchy Losca easy closed ok
- Jul 7 '20 eng>ita going to be the best Eris could offer, so she took it Sapeva che Erik meglio di così non poteva offrirgli e disse di si/accettò. easy closed ok
- Dec 28 '19 eng>ita That’s what confirmed it for me Questo me ne ha dato la conferma/proprio ciò mo ha convinto easy closed no
- Dec 28 '19 eng>ita Men can compartmentalize like that Gli uomini sanno ragionare a compartimenti stagni easy closed no
- Dec 25 '19 eng>ita I can never really tell when art is good Non c'ho mai capito molto d'arte easy closed no
4 Dec 19 '19 eng>ita I drive a lunch truck ci vado ogni giorno con il mio chiosco-furgone/ camion-ristorante easy closed no
- Oct 23 '19 eng>ita he had some harsh memories of you forse ha di te brutti ricordi easy closed no
4 Oct 9 '19 eng>ita You have to be able to stand on both feet devi essere in grado di camminare sulle tue proprie gambe easy closed no
- Oct 2 '19 eng>ita Google won't let anyone keep a secret non contare su Google per tenere un segreto/Google per i segreti è come Pulcinella easy closed no
- Sep 30 '19 eng>ita Who keep multiplying? che continuano a moltiplicarsi? easy closed no
4 Sep 23 '19 eng>ita The more... the more... più punti reputazione verde un venditore ha, più è affidabile. easy closed no
4 Sep 23 '19 eng>ita you're one of those softies who faint sei uno di quei pappamolle che svengono easy closed no
- Sep 23 '19 eng>ita Grandma's running this place qui comanda la nonna easy closed no
- Sep 23 '19 eng>ita set apart by different levels separati da diversi livelli easy closed no
- Oct 26 '17 eng>ita This is like Christmas and Eid all rolled into one. è come Natale ed Eid in un colpo solo easy closed ok
- Mar 1 '17 eng>ita you surprised me by 10cm incredibile, te ne davo dieci in meno. easy closed no
- Mar 3 '17 eng>ita decay and decomposition Decadenza e decomposizione. easy closed ok
- Jul 28 '16 eng>ita country’s governmental power being weakened by the globalization factor. che il potere governativo/esecutivo possa essere indebolito dal fattore globalizzazione. easy closed ok
4 Jun 21 '16 eng>ita Presiding over all dominando su tutti easy closed ok
- Jun 21 '16 eng>ita with an imperious clatter con un sonoro tintinnio easy closed ok
- Oct 15 '15 eng>ita can go a long way può fare tanta strada/può andare molto lontano easy closed no
4 Oct 14 '15 eng>ita laughs ride/risata easy closed no
- Oct 14 '15 eng>ita That’s like, awesome è, come dire, spettacolare/fantastico/ meraviglioso/magnifico! easy closed ok
- Mar 10 '15 eng>ita I’m stepping down farò un passo indietro easy closed no
- Dec 15 '14 eng>ita a far cry/road è ancora tutta in salita easy closed ok
4 Oct 15 '14 eng>ita he won’t have to make a little effort. così si evita anche il minimo sforzetto easy closed no
- Oct 15 '14 eng>ita I was brought in through that door mi hanno fatto entrare da quella porta quando sono nato easy closed no
- Sep 29 '14 eng>ita Go start your car with a crank-handle fai partire/avvia la tua auto con una manovella... easy closed no
- Aug 18 '13 eng>ita I won't let it bother me non fa nulla/è lo stesso easy closed no
- Aug 18 '13 eng>ita there's no such thing as a fashion don't Immagino che non esistano tabu nella moda (in Ungheria) easy closed no
- Jan 7 '13 eng>ita “Masculinity is not something given to you, but something you gain." non si nasce maschi/virili, lo si diventa! easy closed no
4 Jan 7 '13 eng>ita account for sono la causa easy closed no
4 Jul 8 '12 eng>ita incorporates the spectator coinvolge lo spettatore easy closed no
4 Jul 5 '12 eng>ita peace-making fautore della pace easy closed no
4 Jul 3 '12 eng>ita belie the recognition smentisce l'opinione diffusa easy closed no
- Jul 1 '12 eng>ita warning against mettendo in guardia contro... easy closed no
4 Jun 19 '12 eng>ita progressive adaptation adattamento graduale easy closed no
4 Jun 13 '12 eng>ita What did I do that was so bad ma che avrò mai fatto di male... easy closed no
- Jun 13 '12 eng>ita don’t want blood on non vuoi le mani sporche di sangue easy closed no
4 Jun 13 '12 eng>ita Do I raise it with her? ne parlo con lei?/glielo propongo/ sollevo la questione? easy closed no
4 Jun 13 '12 eng>ita stop her from aborting che le impedissi di abortire easy closed no
- Feb 27 '12 eng>ita Ageing popolazioni in via d'invecchiamento easy closed no
- Feb 24 '12 eng>ita I'm a dry well of sono come un deserto arido/pozzo arido easy closed ok
4 Feb 23 '12 eng>ita when you carry this child co il bimbo in grembo easy closed no
4 Feb 19 '12 eng>ita Like we wouldn't have ..tipo che non ci toccherebbe di vivere insieme easy closed no
4 Feb 19 '12 eng>ita That's how bad it gets ecco dove andremo a finire/ecco come andrà a finire easy closed no
4 Feb 17 '12 eng>ita she had the sight aveva delle visioni/aveva il dono della veggenza easy closed no
4 Feb 17 '12 eng>ita washed free ripulito easy closed no
Asked | Open questions | Answered