Jan 7, 2013 15:21
11 yrs ago
English term
account for
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Diet and lack of exercise account for more than 400,000 deaths annually
(meglio "provocano", "causano" o "sono responsabili di"?)
(meglio "provocano", "causano" o "sono responsabili di"?)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | sono la causa |
Fabrizio Zambuto
|
| 5 +2 | sono responsabili di |
Francesca Siotto
|
| 4 | rappresentano |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 | rendono conto di |
Danila Moro
|
| 2 | sono attribuibili |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
1 min
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
sono la causa
anche così...
ma qualsiasi delle tue proposte va bene, mettil quella che suona meglio... :)
ma qualsiasi delle tue proposte va bene, mettil quella che suona meglio... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sono responsabili di
è quello che direi io (e che vedo anche nelle tue proposte)
Queste malattie sono responsabili della maggior parte dei decessi e provocano ogni anno circa 35 milioni di morti, che corrisponde al 60% dei decessi a livello
www.barillacfn.com/wp-content/.../07/pp_alimentazione_salut...
www.scienzavegetariana.it/focus/cuore/index.html
Malattie vascolari e dieta ... In Italia sono responsabili dl 44% dei decessi. ... Se la quantità ottimale di grassi totali della dieta è ancora oggetto di controversie (le .
Queste malattie sono responsabili della maggior parte dei decessi e provocano ogni anno circa 35 milioni di morti, che corrisponde al 60% dei decessi a livello
www.barillacfn.com/wp-content/.../07/pp_alimentazione_salut...
www.scienzavegetariana.it/focus/cuore/index.html
Malattie vascolari e dieta ... In Italia sono responsabili dl 44% dei decessi. ... Se la quantità ottimale di grassi totali della dieta è ancora oggetto di controversie (le .
8 mins
rappresentano
Bilingual display - EUR-Lex - Simple search
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...Pedestrians over 65 years of age account for about 27% of all pedestrians killed, ... i pedoni di oltre 65 anni rappresentano circa il 27% di tutti i pedoni rimasti ..... si possono evitare ogni anno oltre 600 morti e circa 7 000 incidenti sugli assi ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...Pedestrians over 65 years of age account for about 27% of all pedestrians killed, ... i pedoni di oltre 65 anni rappresentano circa il 27% di tutti i pedoni rimasti ..... si possono evitare ogni anno oltre 600 morti e circa 7 000 incidenti sugli assi ...
8 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
sono attribuibili
vanno bene le tue opzioni..
girando la frase... ....milioni di morti ogni anno sono attribuibili alla mancanza di esercizio fisico,
girando la frase... ....milioni di morti ogni anno sono attribuibili alla mancanza di esercizio fisico,
1 min
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
136
rendono conto di
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-01-07 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
ho risposto di getto e non avevo letto tutta la frase, immaginando che dopo ci fosse una percentuale e non un numero, nel qual caso avrei tradotto come suggerito.
Con il numero, allora direi "provocano", però anche secondo me vanno bene pure le altre tue idee.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-01-07 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
ho risposto di getto e non avevo letto tutta la frase, immaginando che dopo ci fosse una percentuale e non un numero, nel qual caso avrei tradotto come suggerito.
Con il numero, allora direi "provocano", però anche secondo me vanno bene pure le altre tue idee.
Something went wrong...