This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 5 '18 eng>chi re-cap 重新加封 pro closed no
4 Apr 10 '14 eng>chi heather steel 为什么不能直接意译为“浅灰色”呢 pro closed no
- Apr 7 '14 eng>chi clamp 稳压比较好吧 pro closed ok
4 Mar 27 '14 eng>chi siro jersey 赛络纺平纹 pro closed no
- Mar 25 '14 eng>chi Peacoat & Rhubard 海蓝及西瓜红 pro closed no
4 Mar 22 '14 eng>chi Solid: 82% 尼龙, 18%弹性纤维 主体部分 pro closed no
4 Mar 20 '14 eng>chi the bionic brew 见下： pro closed no
4 Mar 19 '14 eng>chi 10-gauge construction 十个标准单位的结构钢材 pro closed no
4 Mar 19 '14 eng>chi flange bearing 法兰轴承 pro closed no
- Mar 13 '14 eng>chi except that 除非运营商被授予绝对全权可以转让，或通过在合同内所有到期及可以给付或可能到期并可以给付的任意金额上建立附加费的方式才可以转让。可能 pro closed no
- Mar 12 '14 eng>chi sentence 如何给你的会议或活动包装上环保的色彩 pro closed no
- Mar 10 '14 eng>chi at risk group comment: babies under 6 months 风险人群：六个月以下的婴儿 pro closed no
- Mar 6 '14 eng>chi prepping your pucker 撅嘴亲吻 pro closed no
- Mar 6 '14 eng>chi A.E.D.是指什么？ 自动体外除颤器（仪） pro closed no
- Mar 4 '14 eng>chi baby plum tomato 樱桃西红柿，也叫圣女果 pro closed ok
4 Mar 4 '14 eng>chi Slub Span 安德鲁粗纺吊裆裤 pro closed no
- Mar 4 '14 eng>chi 译文指正 SDN对潮流（趋势）间互联与整合方面的影响将会是积极的发展，甚至在飞SDN环境中也是如此 pro just_closed no
- Mar 2 '14 eng>chi Take away sale和 Eat in sale 外卖和堂食 pro closed ok
4 Mar 2 '14 eng>chi flick of chordae 腱索的微跳（颤动） pro closed no
4 Feb 28 '14 eng>chi Ultra Glow 荧光水绿 pro closed ok
- Feb 24 '14 eng>chi It's time to pay a living wage to all garment workers 是时候该向所有缝纫工支付基本生活保障金了。 pro just_closed no
- Feb 20 '14 eng>chi Key work 主要工作团队成员包括 pro closed ok
- Feb 20 '14 eng>chi getting technical 不涉及技术层面 pro closed no
- Feb 17 '14 eng>chi For best before date/batch number, see side of pack.主要是For best before date这句 最佳食用期/生产批号，见包装侧面 pro closed ok
- Feb 17 '14 eng>chi This food has been made （in an environment where nuts are used.） 此食物是于（有坚果类食品生产的环境）生产 pro closed ok
4 Feb 20 '14 eng>chi as credited by 直译应该是“所认定为”， pro closed no
- Feb 7 '14 eng>chi Open Stitch 镂空花式 pro closed ok
- Feb 8 '14 eng>chi Christian Outreach Relief and Development (CORD) 基督教扶贫救济及发展协会 pro closed no
Asked | Open questions | Answered