This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 2 '20 eng>ita jam tomorrow l'anno del mai e il giorno del poi pro closed no
- Dec 4 '19 ita>eng burbanzoso arrogant fresh tenent pro closed no
4 Dec 4 '19 eng>ita Route dritta pro closed no
- Nov 16 '19 ita>eng si propone nel cuore della mostra come uno dei at the very center of the exhibition.... (see below) pro closed ok
4 Jul 31 '19 ita>eng ricicleria reclaiming center/centre pro closed no
- Jul 14 '19 ita>eng una nuova pagina, a tratti distorcente a new page, sometimes confusing/twisting the reader's perception of the poet pro closed ok
- May 15 '19 ita>eng da una famiglia di nobilità contadina family of landed aristocracy pro closed ok
- Nov 4 '18 ita>eng più pregnantemente more meaningful, more specific etc. pro closed ok
- Jun 5 '18 ita>eng percorso come tutti da slanci experiencing impulses, like anyone else pro open no
- Jan 29 '18 ita>eng avere una mente maldestra clumsy minded pro just_closed no
- Jan 20 '18 ita>eng come dei passaggi a vuoto spinning his wheels pro closed ok
- Jan 6 '18 ita>eng bollire in pentola to concoct pro closed ok
- Nov 29 '17 ita>eng quasi crudele smirk pro closed ok
- Oct 10 '17 ita>eng E' passata dal lei al tu in pochi minuti she started calling me by first name in a few minutes pro closed no
- Aug 31 '17 ita>eng cardinalume Cardinalship pro closed ok
- Mar 24 '17 ita>eng cavallo di battaglia best shot / signature xx pro closed ok
- Nov 15 '16 ita>eng disporre di un referimento certo reliable landmark (visible?) pro closed ok
- Oct 13 '16 ita>eng costituiscono il culmine della fortuna di represent the most successful target attained by.... pro closed ok
- Sep 30 '16 ita>eng vista l'aria che tirava considering the overall mood / pro closed ok
- Jul 17 '16 ita>eng spalmato su più numeri, un servizio sui siti in May/June a report/ reportage will be published over several issues pro closed ok
- Jun 29 '16 eng>ita I Know Thee Of Old che adorano te, oh Antica Dea pro closed no
- Jun 22 '16 eng>ita Love's Binding release L'Amor che Nulla Chiede / L'Amor che Nulla Vuole pro closed ok
- Jun 5 '16 ita>eng un complicato gioco di ciocche ----- bundles interwoven in an elaborated fashion behind the (nape of her) neck pro closed ok
- Jun 2 '16 fra>eng faire pendant match well together / twin pro closed no
4 May 26 '16 ita>eng potersi perdere alla bisogna where you can lose yourself, if necessary pro closed no
- May 23 '16 fra>eng Panthéon Olympus pro closed no
- May 18 '16 ita>eng La storia riscuote sempre i suoi debiti the past/history always takes its toll pro closed ok
4 May 12 '16 ita>eng di cui il medioveo aveva populato i confini del mondo out of all the myths/legends spread/disseminated all over the known world in the Middle Ages.... pro closed ok
- Apr 4 '16 eng>ita consistently intelligent concretamente /realmente / pro closed no
- Mar 19 '16 fra>ita faire vos orges venite, accomodatevi pro closed ok
- Mar 1 '16 ita>eng c'era una brutta aria in giro the situation stinked pro closed no
- Feb 5 '16 ita>eng murrina Murano glass necklace plate pro closed ok
- Dec 19 '15 ita>eng senti di nutrire nei suoi confronti in quel momento feel an emotion for her (see full sentence) pro closed no
- Dec 5 '15 ita>eng per valutare la convenienza di to uncerstand whether it would be convenient/profitable (or not) to import it pro closed no
- Dec 2 '15 ita>eng tramite baratto piuttosto che con una compravendita by barter rather than by a (standard/proper) sale pro closed ok
- Apr 2 '15 ita>eng facciamo una carrellata let us have an overview/ a bird's eye view pro closed no
- Mar 30 '15 ita>eng lascia perplessi is rather / extremely puzzling pro closed no
- Feb 18 '15 fra>ita vin de messe servi dans la cathédrale vino consacrato servito in cattedrale pro closed no
- Dec 10 '14 ita>eng avvoltoi dal fegato fetido vultures with a smelly liver pro closed ok
- Sep 22 '14 ita>eng appartarsi (see context) withdraw pro closed ok
- Sep 19 '14 ita>eng ser Jacopo di Carlo Mr pro open no
4 Sep 15 '14 ita>eng rifiutologo waste manager / waste expert pro closed ok
4 Sep 8 '14 eng>ita The smiles worked their magic I sorrisi sortirono il loro magico effetto pro closed ok
- Apr 5 '14 ita>eng frutifichi in noi may Your Word be fruitful within us pro just_closed no
4 Apr 2 '14 ita>eng abbraccio the warmth / the involvement pro closed ok
- Apr 2 '14 ita>eng se si hanno occhi consapevoli if you are aware of the // if you have eye-witnessed.... pro closed ok
- Mar 26 '14 ita>eng latore degli stracichi di una vicenda di gioco related about the end of a gambling issue pro closed ok
- Jan 27 '14 ita>eng grandioso istituto di ricezioni della Wandsee the big Wannee send-to-Heaven station pro just_closed no
- Jan 27 '14 ita>eng che partivano dallo squartamento in poi slaughtering, ripping pro just_closed no
- Dec 2 '13 ita>eng cancelli not delete pro closed no
Asked | Open questions | Answered