This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 27 '18 jpn>eng 更新系APIと参照系API Read APIs and Write APIs pro closed no
- Jan 23 '15 jpn>eng 農業製品の禁輸を発表する announce trade ban of agricultural products pro just_closed no
3 Aug 23 '13 jpn>eng 工夫点 innovations pro closed no
- Aug 12 '13 eng>jpn Consumer facing spend 諸費者向け出費 pro closed ok
4 Mar 5 '13 jpn>eng 持たない経営 systems in the cloud pro closed no
4 Apr 16 '11 jpn>eng サービス報告書 Service report pro closed ok
- Oct 15 '10 eng>jpn 原価圧迫 pricing pressure pro just_closed no
4 Feb 1 '10 jpn>eng 含計画 including plans / including planned pro closed no
4 Jun 8 '09 jpn>eng ロイヤルストレート Pass with flying colors pro closed ok
- Jun 7 '09 jpn>eng 種戸 Taneto pro closed ok
- Mar 27 '09 jpn>eng アクセス不可再現 is the access denied condition reproducible pro closed no
- Mar 4 '09 jpn>eng 事業整理損 Restructuring charge pro open no
- Feb 25 '09 jpn>eng 取引有力 valuable potential customer (or client) pro closed ok
- Feb 25 '09 jpn>eng 取引あり／ない Current or previous customer Yes/No pro closed no
4 Dec 2 '08 jpn>eng 措置 measure pro closed no
- Dec 2 '08 jpn>eng 処分 Disposal pro closed no
- Nov 26 '08 jpn>eng 製品対策 Product Improvements pro closed no
4 Oct 30 '08 jpn>eng PH bastardized katakana -> romaji abbreviation of platform. pro closed no
- Aug 13 '08 jpn>eng 持ち家制度 private home ownership program pro closed no
- Jun 24 '08 eng>jpn the soccer kid getting kicked in the nuts it is an example of amateur/low quality content pro closed no
4 Jun 24 '08 eng>jpn the buttons on the cash resister it means they figured out how to make money from it pro closed no
4 Jan 17 '08 jpn>eng FA用途製品 Factory automation equipment pro closed no
- Nov 28 '07 jpn>eng 南西に開けた住戸 "a house that opens up to the southwest" pro closed no
- Nov 14 '07 jpn>eng 委員会設置会社 committee-appointed company pro closed ok
4 Nov 13 '07 jpn>eng 何時にても、本物品を甲の計算において任意に処分し party B may dispose of this product in the time and manner of its choosing pro closed no
4 Nov 9 '07 jpn>eng 収益分配金 profit dividends, profit distributions pro closed ok
4 Nov 1 '07 jpn>eng 企業体力 corporate strength pro closed no
4 Oct 31 '07 jpn>eng 繰上 raise forward, advance, accelerate pro closed no
- Oct 13 '07 jpn>eng ありがとうをあしたへ Our thanks to you lasts longer than ever now pro closed no
- Oct 11 '07 jpn>eng 正体中ゴシック体 Shoutai C Gothic pro closed ok
4 Sep 12 '07 jpn>eng 会計 vs 経理 accounting vs finance pro closed no
3 Aug 30 '07 eng>jpn draw 現金前渡し (see explanation) pro closed no
- Aug 26 '07 eng>jpn Seat price 席あたりの価格 pro closed ok
4 Aug 26 '07 jpn>eng ナ123456 Depends. But probably OK to use letters. pro closed no
4 Aug 26 '07 jpn>eng 現在事項全部証明書 Complete record of current particulars pro closed no
4 Aug 23 '07 jpn>eng 第一順位の抵当権を設定する Set first priority lien pro closed no
4 Aug 14 '07 jpn>eng 綻びが露呈する (won't be able to hide it forever) pro closed ok
4 Aug 14 '07 jpn>eng 付け焼刃 Pretend to be ready before really being ready (in this context) pro closed ok
4 Aug 14 '07 jpn>eng 据え置き depends on context. pro closed no
4 May 24 '07 jpn>eng 開通 activate / activation pro closed ok
4 Apr 16 '07 jpn>eng 「差引所得」 "net income" pro closed no
- Mar 23 '07 jpn>eng 好調が伝えられる gist: positive news was received (guessing) pro closed ok
4 Mar 22 '07 jpn>eng 貸主の破綻時における預託金の期限の利益の喪失 Forfeit profit due to limitation of funds holding period when destroying lender's key pro closed no
- Mar 16 '07 jpn>eng Aに対して40%を計量するB typo for 軽量: "B, 40% lighter than A" pro closed no
- Mar 16 '07 jpn>eng ローエンドで実を取る pick the low hanging fruit in the low end market. pro closed ok
4 Mar 9 '07 jpn>eng 優美な塗肌の形成 "for a beautiful coat" or "forms a beautiful finish" pro closed no
4 Mar 9 '07 jpn>eng 時代は水性へ Catch the water-base wave / the whole world is shifting to water-based pro closed no
4 Feb 20 '07 jpn>eng 少額消耗品償却費 depreciation value of small-value expendibles pro closed no
- Feb 20 '07 jpn>eng 不良品損失 loss due to defects pro closed no
- Feb 19 '07 jpn>eng その他未収金 other uncollected obligations pro closed ok
Asked | Open questions | Answered