This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 26 '23 deu>ces wider besseren Wissens verdächtigen Podezírat přes to, že víte, že podezření je neodůvodněné pro closed ok
- Mar 1 '21 pol>deu przymusowa restrukturyzacja erzwungene Restrukturierung pro open no
- Aug 10 '19 deu>ces vorhandene Urlaubstage einbringen započítat/vzít v úvahu zůstávající dny dovolené pro just_closed no
- Aug 3 '19 deu>ces täuschungsbedingt v důsledku podvodu pro closed ok
4 May 15 '19 ces>deu krátkou cestou auf kurzem Wege pro closed ok
4 Aug 28 '18 pol>deu prokurator delegowany delegierter Staatsanwalt pro closed ok
- Aug 27 '18 pol>deu charakter wielowątkowy mehrschichtig pro closed no
4 Jul 11 '18 ces>deu soud uzavřel ... hat das Gericht festgestellt, dass ... pro closed ok
4 Jun 27 '18 slk>deu na doposiaľ presne neustálenom mieste an einem bis jetzt nicht genau bestimmten/festgestellten Ort pro closed ok
4 Jun 7 '18 ces>deu IČ fyzických osob (Ö) Ident-Nr. für natürliche Personen pro closed ok
- May 27 '18 eng>deu established festgestellt / festgelegt pro closed ok
- Feb 9 '18 deu>ces Angriff útok pro closed ok
4 Nov 9 '17 deu>ces Vorhaften předchozí tresty odnětí svobody pro closed ok
4 Nov 9 '17 deu>ces Ja, Mo 2 roky, 6 měsíců pro closed ok
- Nov 9 '17 deu>ces Strafzeitberechnung Zápočet doby výkonu trestu pro closed no
- Jul 8 '17 ces>deu pověřený příslušník policejního sboru Beauftragtes Mitglied des Polizeikorps pro closed ok
- Jul 2 '17 deu>slk Vorläufige Entziehung Fahrerlaubnis (§ 111a StPO), Beschlagnahme Führerschein Predbežné zadržanie vodičského oprávnenia (§ 111a StPO), zabavenie/odobratie vodičského preukazu pro closed no
- Jun 7 '17 ces>deu vyloučení ze společného řízení Ausschluß aus dem Gesamtverfahren pro closed ok
- Jun 5 '17 ces>deu způsobilost být účastníkem řízení Fähigkeit am Verfahren teilnehmen pro closed ok
- May 26 '17 deu>ces mit der Verurteilung verbundene Rechtsfolgen právní následky spojené/související s odsouzením pro closed ok
- Dec 9 '16 deu>ces Arglistige Täuschung úmyslný/záměrný podvod pro closed ok
- Dec 9 '16 deu>ces Handelt der Täter gewerbsmässig.... Pokud pachatel koná jako profesionální zločinec/podvodník/zloděj, pro closed ok
- Dec 9 '16 deu>ces Rechtliche Würdigung Právní (vy)hodnocení pro closed ok
- Aug 9 '16 ces>deu valná hromada Gesellschafter-Hauptversammlung pro closed ok
- Jun 14 '16 slk>deu ústav na výkon trestu so stredným stupňom stráženia Justizvollzugsanstalt/Strafvollzugsanstalt mit mittlerer Überwachung pro closed ok
- Mar 21 '16 deu>ces vorzügliche Hochachtung dokonalá úcta pro closed ok
- Mar 14 '16 eng>slk IMPT odňatie slobody pro closed ok
4 Dec 21 '15 deu>ces Annahmestelle přejímací místo pro closed ok
4 Dec 21 '15 deu>ces Verwertungsnachweis Doklad o (ekologickej) likvidácii pro closed ok
- Aug 17 '15 ces>deu odevzdací listina Übergabeurkunde pro closed no
- Aug 2 '15 deu>ces Gewerk hrázdění pro closed ok
4 Aug 2 '15 deu>ces Verwaltungsvollmacht Plná moc k vykonávání správních úkonů pro closed ok
4 Jul 14 '15 deu>ces umfassende Vollmacht všeobecná plná moc pro closed ok
- May 7 '15 deu>ces Immobilie nicht physisch stören ...aby nedošlo k (fyzickému) narušení/porušení/poškození sousedící nehnutelniosti/budovy pro closed ok
- May 4 '15 ces>deu Smlouva o nájmu prostoru sloužícího podnikání Vertrag über die Anmietung des gewerblich genutzten Raums pro closed ok
4 Jan 27 '15 ces>deu mít povahu (neodkladného úkonu) ist von unafschiebbarer Natur pro closed ok
- Jan 13 '15 deu>ces Staatsangehörigkeit tschechisch Státní příslušnost česká / ČR pro closed ok
- Dec 12 '14 deu>ces Einzahlungen auf die Geschäftsanteile viz níže pro closed ok
4 Oct 19 '14 ces>deu spojené řízení zusammengelegtes Verfahren pro closed ok
- Oct 13 '14 ces>deu dílem teilweise pro closed ok
4 Oct 11 '14 pol>deu na poziomie ugody Siehe unten pro closed ok
- Aug 11 '14 deu>pol Nachlässe Spadki pro closed ok
4 Jun 15 '14 deu>ces Berufungsbeklagter Žalovaný v odvolacím konání pro closed ok
- May 29 '14 pol>deu osnowa wniosku Antragsgrundlage pro just_closed no
- Mar 18 '14 .cr>deu službeni upit Amtliche Anfrage pro closed ok
4 Feb 14 '14 ...>deu saugovarač Vertragspartner pro closed no
2 Feb 9 '14 slk>deu čiastka Teil pro closed ok
- Dec 7 '13 ita>deu Ufficio Matricola Matrikelamt pro just_closed no
4 Nov 20 '13 deu>ces Sicherstellungs- und Abrechnungspflichten viz níže pro closed no
3 Nov 19 '13 deu>ces Aufhebung der letztwilligen Verfügung Zrušení všech dřívějších ustanovení poslední vůle pro closed ok
Asked | Open questions | Answered