Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parentage is established ...
German translation:
Die Abstammung ist bekannt/geklärt ...
Added to glossary by
Sebastian Witte
May 27, 2018 15:07
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
established
English to German
Law/Patents
Law (general)
Hallo,
wieder Scheidung in Cali:
EN: The children of this marriage or domestic partnership.
(1)
The children of this marriage or domestic partnership are:
Name
Birthdate
Parentage is ***established*** for children of this relationship born prior to the marriage or domestic partnership.
DE: Die Abstammung wird für Kinder dieser Beziehung, die vor der Ehe oder Lebenspartnerschaft geboren wurden, ***festgestellt***.
#1 Die genaue Übersetzung von domestic partnership steht im Moment noch nicht im Vordergrund, aber wer das hier jetzt schon berichtigen möchte, gerne.
# 2 Passt mein Verständnis von "parentage is established" Eurer Einschätzung nach eigentlich in den Kontext?
Grüße
Sebastian Witte
wieder Scheidung in Cali:
EN: The children of this marriage or domestic partnership.
(1)
The children of this marriage or domestic partnership are:
Name
Birthdate
Parentage is ***established*** for children of this relationship born prior to the marriage or domestic partnership.
DE: Die Abstammung wird für Kinder dieser Beziehung, die vor der Ehe oder Lebenspartnerschaft geboren wurden, ***festgestellt***.
#1 Die genaue Übersetzung von domestic partnership steht im Moment noch nicht im Vordergrund, aber wer das hier jetzt schon berichtigen möchte, gerne.
# 2 Passt mein Verständnis von "parentage is established" Eurer Einschätzung nach eigentlich in den Kontext?
Grüße
Sebastian Witte
Proposed translations
(German)
| 3 | sichergestellt / bekannt |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | geklärt |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | festgestellt / festgelegt |
Peter Kissik
|
Proposed translations
15 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
135
Selected
sichergestellt / bekannt
Die Verwandtschaftsbeziehung der Kinder, die vor der Heirat aus dieser Beziehung hervorgingen, ist sichergestellt - die Frage ist - soll das heißen, dass es sich um eine Verwandtschaft ersten Grades handelt?
Note from asker:
| Ist bekannt? Ja, das hört sich stimmig an. Ich warte mal auf Beiträge der Community. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Regina und Johanna. Bekannt ist denke ich fast ebenso gut wie geklärt und mit dieser Antwort wurde die genaue Bedeutung ja schon => geklärt."
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
534
geklärt
Die Abstammung der aus der Beziehung der Parteien hervorgegangenen und vor der Ehe oder Lebenspartnerschaft geborenen Kinder ist geklärt.
established= geklärt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-27 16:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
vermutlich geht's um die Vaterschaft!
established= geklärt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-27 16:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
vermutlich geht's um die Vaterschaft!
16 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
festgestellt / festgelegt
.
Discussion