This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 May 18 '16 eng>deu maritime re-enactment group Schauspieltruppe in Matrosenkostümen pro closed ok
4 Nov 12 '14 deu>eng Texttreue textual/literal fidelity pro closed ok
4 Oct 22 '12 eng>deu kit sales Komplettlösungen pro closed ok
4 Jan 19 '11 eng>deu let alone dry, sophisticated 3:1 ratios ganz zu schweigen von abgeschmackten (und komplizierten) 3:1-Mischverhältissen pro closed no
- Dec 3 '10 deu>eng das wesentliche Potential abbilden to represent the core group of outstanding professionals pro just_closed no
- Dec 3 '09 eng>deu to sell on Verkaufsargument pro closed no
- Dec 3 '09 eng>deu solution life-cycle Nutzungsdauer der Aufbereitungs-/Kläranlage pro closed ok
- Jun 19 '09 eng>deu to make an edit etwas ändern pro closed ok
- May 28 '09 eng>deu to host veranstalten pro closed ok
- May 28 '09 deu>eng luftige Massen frothy creams/foams pro closed no
- May 27 '09 eng>deu at a scalable economy bei skalierbarer Investition pro closed ok
- Nov 14 '08 eng>deu public service announcement Werbeschaltung, Werbespot pro just_closed no
- Oct 28 '08 deu>eng Schnäppchenmarkt bargain store pro closed ok
4 Apr 29 '08 eng>deu residual management Restwertmanagement pro closed ok
- Apr 1 '08 eng>deu Take...mobile Fördern Sie Ihr Image (beim Event-Publikum) per SMS, und Ihre Botschaft kommt an! pro closed no
- Mar 14 '08 deu>eng im Preiseinstiegssegment angesiedelt positioned in the value-priced segment pro closed no
- Mar 13 '08 eng>deu sales intelligence Verkaufsdaten pro closed ok
4 Mar 13 '08 eng>deu building business and travel infrastructure Ausbau der Infrastruktur für internationale Mobilität pro closed ok
- Mar 13 '08 deu>deu punktuiert to the point pro closed ok
3 Mar 13 '08 eng>deu sales and distribution performance (Steigerung der) Vertriebsleistung pro closed ok
- Mar 13 '08 deu>deu entstehen oder entstünden? entstehen pro closed no
- Mar 12 '08 eng>deu territory alignment Zuordnung von Vertriebsgebieten pro closed ok
- Mar 12 '08 deu>eng Wohnträume A dream come true pro closed ok
- Jan 21 '08 eng>deu first-line call eingehender Anruf pro closed ok
- Nov 28 '07 eng>deu "Cyber Clutter" Datenstau pro just_closed no
- Nov 27 '07 eng>deu where doing well means being well (Ein Standort mit) Erfolg und Lebensqualität pro closed no
4 Nov 3 '07 deu>eng abgrenzen attract attention pro closed no
- Nov 1 '07 eng>deu Hilfe mit Satz Hilfe mit Formulierung pro closed no
- Aug 31 '07 deu>eng Bonus auf das Zimmerarrangement discount off (regular) room price pro closed ok
- Aug 29 '07 eng>deu three meal specialty restaurant ganztägig geöffnet pro closed ok
- Aug 28 '07 eng>deu jump start (Holen Sie sich den) morgendlichen Kick bei ... pro closed ok
- Aug 11 '07 eng>deu professional printing needs umformulieren pro closed ok
4 Aug 11 '07 eng>deu non-private meeting Gesellschaften pro closed ok
- Aug 11 '07 eng>deu sling chair Klappstuhl/-liege pro closed ok
4 Aug 2 '07 eng>deu feel confident knowing you’re protected mit der XXXcard genießen Sie Sicherheit und Komfort (zugleich). pro closed no
- Jun 27 '07 eng>deu creative effort kreative Arbeit pro closed no
4 May 25 '07 eng>deu advanced erweitert pro closed ok
- May 7 '07 eng>deu mix and match Bunte Vielfalt pro closed no
2 May 7 '07 eng>deu set up opening slide Titelfolie anzeigen pro closed no
2 May 5 '07 deu>eng Umsetzung to equip pro closed no
2 May 5 '07 deu>eng Hier steht noch eine Head Hier steht noch eine Headline pro closed no
4 Apr 20 '07 deu>eng Almen statt Palmen Vorschlag pro closed no
4 Apr 15 '07 eng>deu green bond properties umweltfreundliche Klebeverbindung(en) pro closed ok
4 Apr 11 '07 eng>deu See our new trump card Auf [Messe] werden wir auftrumpfen – besuchen Sie uns! pro closed no
- Mar 22 '07 eng>deu pool Swimmingpool pro closed ok
- Mar 20 '07 deu>eng grenzflächenaktive Substanzen und Netzstoffe surface-active substances and wetting agents pro closed ok
4 Mar 16 '07 eng>deu enjoyable experience Vorschlag pro closed no
- Mar 12 '07 eng>deu self guided tour Führung ohne Museumsführer pro closed ok
4 Mar 9 '07 deu>eng Futter Student food pro closed ok
4 Mar 3 '07 eng>deu now shipping ab sofort verfügbar pro closed ok
Asked | Open questions | Answered