Das ist eine etwas ungewöhnliche Konstellation im Ausgangstext, womöglich von "economies of scale" abgeleitet. Vielleicht, je nach weiterem Kontext, auch schlicht "ermöglichen die rentable Herstellung"...

Übersetzungsvorschlag: Eine neue, von XYZ entwickelte Methode für die Herstellung von Kohlenstoffnanoröhren ermöglicht bei skalierbarer Investition die Produktion von Material in bislang unerreichter Reinheit.

Auszüge aus der Website von XYZ:

XYZ is a manufacturer of unprecedented high purity carbon nanotubes (CNT’s) for industrial and research applications. This consistent high purity product enables end-users to optimally utilize CNT’s in their applications at a competitive cost.

[…]

The resulting CNT manufacturing process produces consistent high quality tubes at a scalable volume.

Der Hersteller selbst meint also, das Produktionsvolumen wäre skalierbar. Na ja, mach dir selbst ein Bild ;-)

Ich denke, es soll ausgedrückt werden, dass das Herstellungsverfahren bei verschiedenen Produktionsmaßstäben wirtschaftlich (effizient) durchführbar ist. Das Verfahren ist im Bezug auf seine Wirtschaftlichkeit skalierbar.

Vergleiche folgende Beispiele:
http://www.et.tu-dresden.de/ifa/index.php?id=1191

http://hss.ulb.uni-bonn.de/diss_online/math_nat_fak/2006/ter...

sowie die Definition des Begriffs "Skalierbarkeit" in der Informatik http://de.wikipedia.org/wiki/Skalierbarkeit