Dział nieanglojęzyczny » Chinese »
memoQ 6.0 的问题
Autor wątku: Westbank Huang
Westbank Huang
Westbank Huang
Chiny
Local time: 03:31
angielski > chiński
Jul 6, 2012

我先后试用了memoQ 6.0.5、6.0.7、6.0.8，今天又安装使用memoQ 6.0.9，发现一个问题始终出现。
每当我通过“操作＞相关搜索”或上下文菜单或Ctrl+K进行相关搜索时，总会弹出“memo警告”三四次按三四次“确认”后才能出现“相关搜索”窗口。
见博客：http://xjfyfw.blog.163.com/blog/static/129312547201264111557/

不知是因为我电脑操作系统问题，还是memoQ6.0的问题。不知大家有没有这种现象？
 
Chunyi Chen
Chunyi Chen
USA
Local time: 12:31
angielski > chiński
我也發生同樣的問題 Jul 7, 2012

估計是新版MemoQ的問題，不過奇怪的是沒見其他人報告有這樣的問題，因此
我懷疑該不會是只影響到亞洲語系？
更妙的是，多用幾次後（查詢不同的text），這個錯誤訊息會自動消失，難不成有自動修復功能？
已經寫了email給Kilgray Support，他們通常會很快解決問題。這就是他們和SDL不同的地方。

Westbank Huang wrote:

我先后试用了memoQ 6.0.5、6.0.7、6.0.8，今天又安装使用memoQ 6.0.9，发现一个问题始终出现。
每当我通过“操作＞相关搜索”或上下文菜单或Ctrl+K进行相关搜索时，总会弹出“memo警告”三四次按三四次“确认”后才能出现“相关搜索”窗口。
见博客：http://xjfyfw.blog.163.com/blog/static/129312547201264111557/

不知是因为我电脑操作系统问题，还是memoQ6.0的问题。不知大家有没有这种现象？


[Edited at 2012-07-07 04:38 GMT]
 
Westbank Huang
Westbank Huang
Chiny
Local time: 03:31
angielski > chiński
NOWY TEMAT
memoQ6.0.11 Jul 20, 2012

今天出来了，下载试用后发现：

部分解决了第一个问题(相关搜索烦人地几次弹出警告)
选中“三列视图”时不再弹出错误消息，就可直接进入“相关搜索”窗
（在“原文＋译文”视图时，仍然是老问题，会连续弹出四次错误消息才出现相关搜索窗口。

解决了第四个问题：“质量保证”窗中，单击列标题可以按列排序了。

但仍然没解决
汉译英遇到模糊匹配时，左下角比较区域中，TM中模糊匹配句原文句子与当前文档原文句子全部变红色的问题。

[Editat la 2012-07-20 19:26 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

memoQ 6.0 的问题






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »