Non-English forums » Finnish »
Off topic: Hyvää itsenäisyyspäivää
Thread poster: Alfa Trans (X)
Alfa Trans (X)
Alfa Trans (X)  Identity Verified
Local time: 10:31
English to Finnish
+ ...
Dec 6, 2009

Suomen itsenäistymisestä (6.12.1917) tulee tänään kuluneeksi 92 vuotta. Tänä vuonna juhla on aivan erityisen merkityksellinen meille suomalaisille, koska Suomen autonomian aika alkoi vuonna 1809. Autonominen aika oli pohja Suomen itsenäistymiselle.

Päivää juhlistetaan monin eri tavoin. Kynttilöitä poltetaan monessa suomalaisessa kodissa itsenäisyyspäivän kunniaksi, mutta erään tarinan mukaan kynttilät olisivat sortovuosina ilmaisseet, että kyseisestä talosta lö... See more
Suomen itsenäistymisestä (6.12.1917) tulee tänään kuluneeksi 92 vuotta. Tänä vuonna juhla on aivan erityisen merkityksellinen meille suomalaisille, koska Suomen autonomian aika alkoi vuonna 1809. Autonominen aika oli pohja Suomen itsenäistymiselle.

Päivää juhlistetaan monin eri tavoin. Kynttilöitä poltetaan monessa suomalaisessa kodissa itsenäisyyspäivän kunniaksi, mutta erään tarinan mukaan kynttilät olisivat sortovuosina ilmaisseet, että kyseisestä talosta löytyy kapinallisille turvapaikka ja tarvittaessa miehiä riveihin. Toisen version mukaan kynttilät sytytetään jääkärien uskaliaan toiminnan muistoksi isänmaamme vapauttamiseksi. Kaksi kynttilää ikkunalla ilmaisivat siihen aikaan turvallisen etapin, kun jääkäreiksi värväytyvät loikkasivat Ruotsin kautta Saksaan.

Oli miten oli, olen aina laittanut kaksi kynttilää joka ikkunalaudalle itsenäisyyspäivän iltana klo 18.

Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille kääntäjille!
Marju

P.S. Ulkosuomalaisille tiedoksi: voitte seurata Linnan juhlia suorana netissä esimerkiksi osoitteessa
http://areena.yle.fi/live

[Edited at 2009-12-06 14:20 GMT] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hyvää itsenäisyyspäivää






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »