Non-English forums » Finnish »
Magneetti
Thread poster: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 10:20
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Nov 8, 2011

Kysyin tätä jo englanninkielisessä foorumissa. Suomessa on kokemuksen mukaan ainakin joillakin ihmisillä tapana lausua "mangneetti" ja "mangnum", ei "magnum".
Kuinka yleistä tämä näkymätön n mahtaa olla?
 
J Gallagher (X)
J Gallagher (X)  Identity Verified
Finland
Local time: 10:20
English to Finnish
+ ...
maŋneetti Nov 8, 2011

Ilmeisesti tuota pidetään melko yleisesti oikeana ääntämistapana. Minun korvaani (varsinaissuomalaiseen semmoiseen) "äng"-äänne kuulostaa luonnikkaalta.

http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/sanatm.html

magneetti [maŋneetti] kappale, joka magnetismin takia vetää puoleensa rautaesineitä ja muita magneetteja; yhdyssanoissa yleensä: magneettinen

... See more
Ilmeisesti tuota pidetään melko yleisesti oikeana ääntämistapana. Minun korvaani (varsinaissuomalaiseen semmoiseen) "äng"-äänne kuulostaa luonnikkaalta.

http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/sanatm.html

magneetti [maŋneetti] kappale, joka magnetismin takia vetää puoleensa rautaesineitä ja muita magneetteja; yhdyssanoissa yleensä: magneettinen

Kotimaisten kielten tutkimuskeskus tietysti osaa selittää asian paremmin.
http://www.kotus.fi/index.phtml?i=522&s=2614

-jg


[Edited at 2011-11-08 21:49 GMT]

[Edited at 2011-11-08 21:49 GMT] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Magneetti






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »