Translation - art & business » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Botched Welsh Translations
Thread poster: PB Trans
PB Trans
PB Trans

Local time: 11:44
French to English
+ ...
Mar 21, 2010

E-mail error ends up on road sign

When officials asked for the Welsh translation of a road sign, they thought the reply was what they needed.

Unfortunately, the e-mail response to Swansea council said in Welsh: "I am not in the office at the moment. Send any work to be translated".

Read the rest of the stor... See more
E-mail error ends up on road sign

When officials asked for the Welsh translation of a road sign, they thought the reply was what they needed.

Unfortunately, the e-mail response to Swansea council said in Welsh: "I am not in the office at the moment. Send any work to be translated".

Read the rest of the story here:

http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/7702913.stm ▲ Collapse
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 12:44
Member (2004)
Spanish to English
That's brightened up my day! Mar 21, 2010



 
Nicole Schnell
Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 03:44
English to German
+ ...
In memoriam
Grmmmmpppffffhihihi!! Mar 21, 2010



 
Thomas Pfann
Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:44
Member (2006)
English to German
+ ...
Nice one Mar 21, 2010

From the article:
"When they're proofing signs, they should really use someone who speaks Welsh," said journalist Dylan Iorwerth.


What a brilliant idea!
 
Jennifer Taylor
Jennifer Taylor  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:44
Czech to English
+ ...
Old but great! Mar 22, 2010

This article's actually a couple of years old, but it seems to have resurfaced in the top BBC list again.

And it's still hilarious!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Botched Welsh Translations






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »