This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I hope someone can help me with this trouble in Wordfast Classic.
I have a historical TM that weighs about 20MB and is giving me problems because it does not recognize fuzzy and 100% matches.
I have reorganized the TM several times and also repaired it once but it keeps giving me problems with a big project I am doing (a financial statement in Microsoft Word).
I was planning to make a smaller TM from last year's cleanup files ... See more
Dear WF Collegues
I hope someone can help me with this trouble in Wordfast Classic.
I have a historical TM that weighs about 20MB and is giving me problems because it does not recognize fuzzy and 100% matches.
I have reorganized the TM several times and also repaired it once but it keeps giving me problems with a big project I am doing (a financial statement in Microsoft Word).
I was planning to make a smaller TM from last year's cleanup files which is very similar to the current files I have to translate (the project is a financial statement that I receive every year).
But How?
Thank you very much for any TIP
* I'm using the updated WF classic downloaded from Wordfast.com * My Operating System is Windows 10 Pro * Microsoft Word 2016
@ Yves: Thank you very much for your help. I know you're doing as much as possible to help me
@ Ice Cream: Yes, it's my historical TM, a file of 23 MB
@ Hans: I don't know, I have other TMs in WF smaller and I tried to reorganize them from time to time. This is the 1st time the TM doesn't recognize fuzzy and 100% matches
In the meanwehile I used WF Aligner to align la... See more
Dear collegues
Thank you very much for your help
@ Yves: Thank you very much for your help. I know you're doing as much as possible to help me
@ Ice Cream: Yes, it's my historical TM, a file of 23 MB
@ Hans: I don't know, I have other TMs in WF smaller and I tried to reorganize them from time to time. This is the 1st time the TM doesn't recognize fuzzy and 100% matches
In the meanwehile I used WF Aligner to align last year's project on which the current one is based
I'll keep yyou updated wether I managed to restore my huge TM
Hans Lenting wrote: I know that Wfc has a very compact TM format, but even then 20 MB isn't really that large.
I stand corrected. My largest is 68MB. I assumed they were much smaller, being just text files. I'm not sure how the 130,000 units in that file take up so much space tbh. But tech whiz I am not.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free