The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Polish translation
non-trap-safe text		tekst niewymagający zalewki
O/P border		granica nadruku
off white cartridge paper		kremowy Whatman
off-contact adjustment		regulacja bezstykowa
offcut		odpady po obcięciu
offset length		długość przesunięcia/przesunięcie
offset roller train		zespół/układ wałków offsetowych, zespół/układ wałków do druku offsetowego
oficio		oficio (format papieru)
operating mark		znacznik drukarski
opinion editorial		opinie
origination house		przygotowalnia
originator		operator DTP
Out of Square		nieprostopadłość
outer cardboard combined with corrugated insert		zewnętrzna powierzchnia z kartonu połączona z falistą wkładką
overall open time		ogólny/całkowity czas otwarcia
Overflood / Underflood		nadlanie / podlanie
overhang		stopień wysunięcia
paper drill		wiertarka introligatorska
paper hitting set		wykrojnik/zestaw noży introligatorskich
paper kicking mechanism		mechanizm wysuwu papieru
paper latitude		gramatura
paper stock		papier (zgodny ze specyfikacją)
para spacing		odstęp pomiędzy akapitami	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
path-limited jogging		impulsowanie z nastawianym przerywaniem
pattern reference files		pliki referencyjne wzorów
phantom imprint, ghost imprint		1. efekt znaku wodnego, imitacja znaku wodnego 2. blady nadruk w tle
phosphor triad dots		potrójne plamki luminoforu
Photo courtesy of		Fot. za zgodą
pickup time		czas podnoszenia
pigment		pigment
pitch of increment		wielkość skoku; podziałka regulacji
planchettes		broki
plate blinding		zabijanie punktu rastrowego
plate holder		mocowanie płyt
plate vs. film		płyta vs. klisza	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
point		punkt (typograficzny)	Lota
Entered by: Lota
pop-up book		książka z rozkładanymi obrazkami
pre-press plate making		wytwarzanie prepress płyt /klisz drukarskich
pre-press-preparation		przygotowanie do druku
prepress		kompletny proces przygotowania do formy drukowej	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »