The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Medical (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
conditioning unit		unitate de condiționare/tratare (a aerului)
conditions		condiții de mediu (pentru reactivi)
conduit valve		conduct valvulat
conformal		conformaţională	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
congestive heart failure		insuficienţă cardiacă congestivă
Conjugate Buffer		tampon pentru conjugat
connective tissue trauma		traumatism al ţesuturilor conjunctive
consensus panel		colectiv / comitet / grup de consens
conservative management		conduită conservatoare
consumer and self-directed personal assistance services		Servicii de asistență personală gestionate de consumator (autogestionate)
contact detonation		detonație la contact
contact tracer		serviciu de urmărire a persoanelor de contact
Contact tracing		Anchetă epidemiologică / depistarea/identificarea contacţilor
contraction		contractare
contradicted		este contestată/face obiectul unei dispute	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Contrast Enhanced Computerised Tomography (CECT)		tomografie computerizată cu substanță de contrast	Manuela C.
Entered by: Manuela C.
contrast medium		mediu de contrast	Ciprian Patrascu
Entered by: Ciprian Patrascu
Control of Service		serviciul de control
controlling for		în urma ajustării (după vârstă, sex etc.)	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
conundrum		dilema
conventional intake		administrare (pe cale) tradiţională
cooked blood		sânge cu hemoglobină denaturată prin încălzire
cooling		calmare	cameliaim
Entered by: cameliaim
copy (of a chromosome)		copie (a unui cromozom)
cordon sanitaire		cordon sanitar
core biopsy		endobiopsie
corkscrew collaterals		colaterale \"în tirbuşon\"
counter-regulatory response		raspuns de contrareglare
coup contrecoup		lezare prin flexiune si deflexiune (prin recul)	Ciprian Patrascu
Entered by: Ciprian Patrascu
creatininase		enzimă creatininică
cribriform plate fracture		fractură de lamă cribriformă	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
critical incident stress debriefing		analiza incidentelor critice prin tehnica debriefingului
CRO (Contract Research Organization)		OCC
cross-clamped		pensat/clampat
cross-leg (muscle flaps)		\"cross leg\" (lambouri musculare)
crown copyright		Material protejat prin drepturile de autor ale Coroanei
Crude and adjusted odds ratios		rapoartele ajustate şi neajustate ale cotelor
crusting of the eyelids		cruste palpebrale
cryobeads		crioperle (destinate culturii bacteriene)
CS		specificații comune

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 41
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 41 Next »