The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から ロシア語 社会科学、社会学、倫理など Translation Glossary

英語 term		ロシア語 translation
non Nationals		ne grazhdane (Irlandii)
non-custodial parent vs custodial parent		родитель, с которым судом определено место жительства ребенка VS родитель, с которым ребенок не проживает
non-domestic		нежилые помещения
not just to listen, but also to act on what [they] say		не просто слушать детей, но реагировать на их слова
nuclear family		нуклеарная семья
numerous consultations and dialogues		большое число многосторонних и двусторонних обсуждений
nutrition bar		питательные батончики/плитки
Obesity Social Marketing campaign		Социально-маркетинговая кампания по борьбе с излишним весом
Office of Long Term Living		Управление по работе с (или: уходу за) пожилыми и нетрудоспособными людьми (или: гражданами)
one-night hotel		ночлежка
opinion formers		законодатели общественного мнения
parenting behaviour		формы воспитания в семье
Peer led programmes		программы под руководством члена группы
peer navigators		коллеги-наставники	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
peer-based program		программа взаимопомощи
Peer-to-peer counseling		консультирование «равных равными»
People are vessel of emotions.		человек - вместилище эмоций
people's attitudes and practices		отношение людей к ... и обращение с ними
Performance Indicators		показатели/индикаторы эффективности (работы)
Performance Technology, Human Performance Technology		Performance Technology - оптимизационная технология, Human Performance Technology- технология повышения производительности труда
Personal Care Attendant Program		программа социального патронажа	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
Personal Feedback Report		отчет с рекомендациями на основе анализа данных анкет
physics "busking"		демонстрация физических свойств в форме уличного представления
pity party		излияние души
Placement centers		центры размещения
Policy Associate vs Policy Assistant		ответственный сотрудник/помощник сотрудника по правам корпоративной этики	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
policy owner		ответственный сотрудник/представитель за соблюдение норм корпоративной этики	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
political		тонкая политика
poor combative relations		вялотекущие конфликтные отношения
positive behavioural management		Методики управления поведением, основанные на положительных стимулах / Позитивные методики воспитания
positive discipline tools and techniques		поощрительные приемы и меры воздействия
positive reinforcement		позитивное подкрепление
post-cold world		мироустройство после окончания холодной войны	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
power relations		властные отношения
prevention of resistance solutions are around		предотвращение/предупреждение возникновения устойчивости к противомикробным препаратам	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
primate dominance dynamics		иерархия доминирования у приматов
principle component factor		фактор (главная компонента)
Prisons and Probation Ombudsman		Уполномоченный по делам отбывающих тюремное и условное наказание
Pro-offending thinking		злоумышленный настрой
production management		ответственный за разработку проекта

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »