The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

French term		Spanish translation
poser la motte sur la girelle		poner el terrón de arcilla en el torno
poser un regard neuf		dar un aire nuevo a la colección del museo / dar una mirada más fresca a las colecciones del museo	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
pour tout cour... de justice		quien hace la corte... y hace justicia	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
prêt à usage		préstamo de uso / comodato
production à visée identitaire		producción con fines identitarios
publics empêchés		personas con algún tipo de impedimento	José Miguel Esteban del Ser
Entered by: José Miguel Esteban del Ser
pyxide pédiculé		píxide pediculada
rabattu vertical		proyección vertical	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
Raccord		Ajustes	José Alberto Ruiz Pérez
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez
réchampi		realzado [con reservas]
réhaussé		resaltada	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
Registre de Métiers ou au Registre du Commerce		Registro Mercantil y de Oficios	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
relevé		plano/croquis	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
relief tableaux		cuadros en relieve	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
rongeant		mordente
s'est donné une double vocation		se trazó una doble función / vocación / misión	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
saillie		realce / prominencia
soie ombrée		seda en colores degradés
sortir le jour		Libro de la salida a la luz del día	Ariadna Martin
Entered by: Ariadna Martin
Soupe a trois sous		sopa para los pobres (de tres centavos)
sous-entendu		obviamente	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
Suivant courant		En el transcurso del 2007 tendrá lugar	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
tableaux en cheveux		cuadros realizados con cabellos	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
tambour à broder		bastidor	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
tampon encreur		sello de caucho	Virginie T
Entered by: Virginie T
tombée de métier		explication
TOUR DE COU		gargantilla	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
tournoyant		contorsionada/arremolinada
tout droit		todo recto	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
trait		trazo	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
traité avec un rare bonheur		con gran/excepcional acierto
tranche (de l'objet)		canto
UC (vernis/pigments)		barniz UC
une double réflexion est menée		se lleva a cabo una reflexión por partida doble	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
usage ouvert		uso libre	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
vernis au curry		barniz de curry
Vierge au donateur		virgen dedicada al donante
\'peindre comme de la dentelle\'		de pintar como si fuera/tejieran encaje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4