The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Spanish term		English translation
deuda tributaria vs. deuda no tributaria		tax vs non-tax debts

deudas tributarias liquidadas y autoliquidadas		taxes due/tax debts, both notified and reported

devolución de ingresos indebidos		reimbursement of undue taxes paid

devolución solicitada por cambio de sujeto		refund requested due to change of taxpayer	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
devolucion de creditos fiscales del IVA		refund of VAT credits

devolucion de impuesto al valor agregado		value added tax refund

diferencia no localizada		difference not found / unlocated discrepancy

diligencia (as used here)		document

dinamizar la actuación		streamline the proceedings

Dios guarde a Vuestra Honorabilidad.		May God save Your Honour

Dirección General de Ingresos		General Revenue Office (Br.En) General Revenue Service (AmE) Tax Collection Department (AmE)

Dirección General de Rentas		Department of Revenue of the Province of Cordoba, Argentina

Dirección General de...		General Directorate of

Dirección Regional - Departamento de Fiscalización Selectiva e Internacional		Regional Directorate - Department of Selective and International Control	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
directamente a las cajas fiscales		directly to the Revenue Service

disposicion financiera		made available to

distribución de resultados		distribution of results/profits/earnings

distribución física internacional		international physical distribution

Distrito Hipotecario		Property Tax District

divisiones y fusiones de sociedades		split-ups and mergers

doble asignación de vista aduanal		second revision by customs agents

documentos de cotización		proof of social security payment documents	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
domicilio procesal		address for service of process

DOT. PROV. NO DEDUCIBLES		non-deductible funding of allowances OR funded allowances

dotacion de una provision		the granting of a provision

dozavos		twelfths

Dr		Dr.

DV		Verification Digit / Number	wendy griswold
Entered by: wendy griswold
DV.		Check digit	Amy Billing
Entered by: Amy Billing
e-Resguardo		e-Receipt	Hans Geluk
Entered by: Hans Geluk
EC (abreviatura)		entidad colaboradora	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
ECMA		European Communities Mutual Assistance

económico patrimonial		data regarding his/their economic and wealth/personal assets situation

economía de opción		tax avoidance / mitigation

ecualización fiscal		tax equalization	patinba
Entered by: patinba
efecto tributario		tax effect (e.g. to shareholders)

efectos redistributivos		redistributive effects

efectuando en el mismo período de liquidación la deducción		... by booking a deduction, as output VAT, in the same settlement period and for the same amount...

efectuar el ingreso		pay one's tax debt

Ejemplar para el interesado		Copy for the 1. party concerned or 2. applicant

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...