Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Nulla di rilevante ai grandi apparati toraco addominali
English translation:
Nil of note in the major thoracic or abdominal systems
Added to glossary by
Charles Ferguson
Aug 19, 2012 13:29
11 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Nulla di rilevante ai grandi apparati toraco addominali
Italian to English
Medical
Medical (general)
many thx
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Nil of note in the major thoracic or abdominal systems |
Charles Ferguson
|
Change log
Aug 21, 2012 08:49: Charles Ferguson Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Charles Ferguson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
C J S FERGUSON
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Nil of note in the major thoracic or abdominal systems
This sounds more like a report on clinical findings than imaging. What is the nature of the source text,.. a discharge letter from a hospital?
Note from asker:
| It's the report of an independent physical examination conducted by a medical committee, full text: "Nulla di rilevante ai grandi apparati toraco addominali: frequenza cardiaca ritmica, 67, senza rumori aggiunti; torace simmetrico ed espansibile con fremito vocale tattile normotrasmesso su tutto l'ambito e auscultazione priva di rumori patologici". Thx guys |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "much obliged"
Something went wrong...