Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2012 16:04
11 yrs ago
Arabic term
ارتياحه
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Medical Report on ulcerative colitis?
His feeling well? Not sure...
كيف وصف المريض ارتياحه بشكل عام خلال آخر 24 ساعة؟
كيف وصف المريض ارتياحه بشكل عام خلال آخر 24 ساعة؟
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 24, 2012 13:29: Reemyel Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Selected
his relief
-
Note from asker:
| Thank you, Reemy45 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Reemy."
+1
3 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
relief
relief of his pain
Note from asker:
| Thank you, Liliane. |
35 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Felt better/sensed improvement
...
38 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
wellness
A patient with this condition could feel generally unwell. How did the patient generally feel over the past 24 hours?
59 mins
Saeed Meerkhan
Native in Arabic
Freelance Translator/ Interpretor
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
his recovery
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-22 17:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
* (their recovery) could be better as we don't know whether it's a man or a woman
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-22 17:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
* (their recovery) could be better as we don't know whether it's a man or a woman
14 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
How well did he feel in the past 24 hours
Good luck
Something went wrong...