Feb 21, 2016 15:43
8 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Aspecto ectásico
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Hola, estoy traduciendo un certificado médico y nombra: "Alteración de asas de intestino delgado, que muestran aspecto ectásico y alteración del patrón mucoso".
Alguna idea para "aspecto ectásico"
Gracias!
Alguna idea para "aspecto ectásico"
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ectasia/ectatic appearance |
liz askew
|
| 4 +2 | dilated |
Charles Ferguson
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
ectasia/ectatic appearance
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-02-21 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Inflammatory Bowel Disease: From Bench to Bedside
https://books.google.co.uk/books?isbn=0387258086
Stephan R. Targan, Fergus Shanahan, Loren C. Karp - 2007 - Medical
After self-filling blind loop (Bl. the extrahepatic duct is ectatic. and intrahepatic ducts are tortuous and irregular with neoductularization. (Reprinted trom ref.
[PDF]Neuromuscular and vascular hamartoma of small bowel ...
europepmc.org/articles/PMC1433355/pdf/gut00368-0098.pdf
by CE Smith - 1986 - Cited by 24 - Related articles
bowel presenting as inflammatory bowel disease ... bowel barium studies showed dilated loops of intestine ... Within the submucosa ectatic vascular channels.
Textbook of Diagnostic Sonography: 2-Volume Set
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323082343
Sandra L. Hagen-Ansert - 2011 - Medical
On gray-scale imaging, the appearance can mimic that of tubular ectasia of the rete testis. ... Fluid-filled bowel loops are easily recognizable by ultrasound.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-02-21 16:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ectasia - definition of ectasia by The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/ectasia
Define ectasia. ectasia synonyms, ectasia pronunciation, ectasia translation, English dictionary definition of ectasia. or n pathol the distension or dilation of a ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-02-21 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Inflammatory Bowel Disease: From Bench to Bedside
https://books.google.co.uk/books?isbn=0387258086
Stephan R. Targan, Fergus Shanahan, Loren C. Karp - 2007 - Medical
After self-filling blind loop (Bl. the extrahepatic duct is ectatic. and intrahepatic ducts are tortuous and irregular with neoductularization. (Reprinted trom ref.
[PDF]Neuromuscular and vascular hamartoma of small bowel ...
europepmc.org/articles/PMC1433355/pdf/gut00368-0098.pdf
by CE Smith - 1986 - Cited by 24 - Related articles
bowel presenting as inflammatory bowel disease ... bowel barium studies showed dilated loops of intestine ... Within the submucosa ectatic vascular channels.
Textbook of Diagnostic Sonography: 2-Volume Set
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323082343
Sandra L. Hagen-Ansert - 2011 - Medical
On gray-scale imaging, the appearance can mimic that of tubular ectasia of the rete testis. ... Fluid-filled bowel loops are easily recognizable by ultrasound.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-02-21 16:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ectasia - definition of ectasia by The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/ectasia
Define ectasia. ectasia synonyms, ectasia pronunciation, ectasia translation, English dictionary definition of ectasia. or n pathol the distension or dilation of a ...
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: since I prefer to stay close to the source language, I also would have said "ectatic appearance" ... unfortunately there aren't too many google hits for this phrase
2 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
1 hr
Charles Ferguson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
C J S FERGUSON
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dilated
loops of small bowel, dilated and with an abnormal looking mucosa (could say distended instead of dilated)
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
1 min
|
|
Thank you, Marga.
|
|
| agree |
liz askew
: now why didn't I put this? Thank you very much Sean! All the best to you:)
26 mins
|
|
Nothing wrong with what you put, Liz. Ectasia is a perfectly acceptable term,
|
Discussion